♣。엔카 마당 ··············─♣ /♬일본앵카 동영상 노래

江の島悲歌/管原都都子

무정애환 2011. 5. 14. 19:32

 

 

江の島悲歌 - 管原都都子(스가와라 쓰즈코)

詞:大高ひさお 曲:倉若晴生   번역: 화산

 

戀の片瀨の 濱ちどり                       사랑의 쪽여울의 해변 물떼새
啼けば未練の ますものを                     울면은 미련만 쌓이는 것을
今宵なげきの    棧橋の                          오늘 저녁 비탄의 잔교의
月にくずれる    わが影よ                달빛에 허물어지는 내 그림자여

 

あわれ夢なき 靑春を                               슬프다 꿈이 없는 청춘을
海の暗さに    散らす夜                      바다의 어둠에 흩어버리는 밤
君ははるけき さがみ灘                          님은 머나먼 사가미 바다
漁り火よりも    遠き人                      고깃배 불보다도 머나먼 사람

 

さらば情けの 江の島の                        잘 있거라 정의 에노시마의
みどり哀しき わが戀よ                             새싹도 슬픈 내 사랑아
南風の潮路の 流れ藻(も)に               남풍의 바닷길의 흐르는 해조에
明日は 眞白き    花とさけ                  내일은 새하얀 꽃으로 피여라