♣。엔카 마당 ··············─♣ /♬한국가수 일본 앵카 노래방

釜山 (부산) - 吉 幾三 (요시 이쿠조)

무정애환 2011. 7. 19. 16:43

釜山 (부산) - 吉 幾三 (요시 이쿠조)

 

  

첨부파일 釜山 - 吉 幾三.wma

 

 

1)

貴方  早く  歸って  來て
아나타 하야쿠 카엗테 키테
당신 빨리 돌아오세요

 

愛し  恋し  淋し  釜山
이토시 코이시 사비시 부산
사랑스럽고, 그립고, (그리고 당신이 없어) 쓸쓸한 부산에

 

酒が  酒が  苦い  夜は
사케가 사케가 니가이 요루와
술이, 마시는 술이 쓰디 쓴 밤은

 

窓を  開けて  港  見るわ
마도오 아케테 미나토 미루와
난 창문을 열고 항구를 봐요.

 

寒い  辛い  貴方  こころ
사무이 쯔라이 아나타 코코로 
춥고 괴로운 당신 마음

 

部屋の  燈  消して  波止場
헤야노 아카리 케시테 하토바
방의 불을 끄고 부둣가의

 

船の  霧笛を  聞けば
후네노 무테키오 키케바
뱃고동소리를 들으면

 

淚  落ちます  釜山
나미다 오치마스 부산
눈물이 흘러 떨어져요. 부산!

 

貴方の  白い  ワイシャツ  羽織る
아나타노 시로이 와이샤츠 하오루
당신의 하얀 와이셔츠 걸쳐 입어요

 

もう  少しで  逢える
모- 스코시데 아에루
조금 있으면 만날 수 있다는

 

そんな  夢  みて  私  眠むる
손나 유메 미테 와타시 네무루
그런 꿈을 꾸며 나는 잠들어요

 

釜山  ひとり  待つ  町  釜山
부산 히토리 마쯔 마치 부산
부산! 나 홀로 기다리는 거리, 부산!

 

雪が  ちらほら  釜山  釜山  釜山
유키가 치라호라 부산 부산 부산
눈이 드문드문 있는 부산! 부산! 부산!


 

2)

朝よ  港  早く  來てよ
아사요 미나토 하야쿠 키테요
아침이여! 항구에 빨리 와줘요!

 

タバコ  吸う  手が  震える
다바코 스우 테가 후루에루
담배를 피우는 손이 떨려요

 

煙  この目に  渗みる  夜は
게무리 코노메니 시미루 요와
담배 연기가 눈에 아리는  밤은

 

貴方  香り  想いだすわ
아나타 카오리 오모이다스와
당신의 체취가 생각이 나요

 

拭いて  拭いて  ひとり  浿
후이테 후이테 히토리 나미다
닦고 훔치며 나 홀로 흘리는 눈물,

 

レコ-ドに  針  落とす
레코-도니 하리 오토스
레코드판에 바늘을 맞춰 놓아요

 

昔  ふたりで  聞いた

무카시 후타리데 키이타
예전에 둘이서 함께 듣던

 

唄を  私  唄います
우타오 와타시 우타이마스
노래를 나 혼자 불러요

 

貴方の  白い  ワイシャツ  羽織る
아나타노 시로이 와이샤츠 하오루
당신의 하얀 와이셔츠 걸쳐 입어요

 

もう  少しで  逢える
모- 스코시데 아에루
조금 있으면 만날 수 있다는

 

そんな  夢  みて  私  眠むる
손나 유메 미테 와타시 네무루
그런 꿈을 꾸며 나는 잠들어요

 

釜山  女  ひとりの  釜山
부산 온나히토리노 부산
부산! 여자 혼자만의 부산!

 

釜山  大橋  見える  釜山  釜山
부산 오오하시 미에루 부산 부산
부산대교가 보이는 부산! 부산!


 

(후렴)

貴方の  白い  ワイシャツ  羽織る  
아나타노 시로이 와이샤츠 하오루
당신의 하얀 와이셔츠 걸쳐 입어요

 

もう  少しで  逢える
모- 스코시데 아에루
조금 있으면 만날 수 있다는

 

そんな  夢  みて  私  眠むる
손나 유메 미테 와타시 네무루
그런 꿈을 꾸며 나는 잠들어요

 

釜山  タシ  トラァオセヨ  プサン

부산! 다시 돌아오세요. 부산!

 

クリオハダ  サランヘ  プサン  プサン
그리워하다. 사랑해! 부산, 부산.

당신 그리워요. 사랑해요. 부산! 부산!