Chris De Burgh - Natasha Dance

 

 

 

 

Live in Moscow, 09.03.2008.

 

 

Natasha Dance & The Snows of New York (Live 2004)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Natasha brings me kisses in the moonlight,
She kneels above me, silk upon my skin
I reach for her, and I can feel her heartbeat,
Beneath her breast so heavy in my hand.
나타샤는 달빛 아래에서
내게 입맞춤을 해주었어요.
그녀는 내게 무릎을 꿇고
내 살결을 비단으로 감싸주었어요.
내가 그녀에게 닿았을때,
난 그녀의 심장고동을 들을수 있어요
그녀의 가슴이
강하게 뛰고 있는걸 느껴요.

The rain is running rivers on my window,
And shimmers on the streetlights down below
She"s happy when I hold her in the shadows,
And whispers of a life I"ve never known.
빗물이 흘러내려
내 창문위로 강물처럼 흐르네요.
가로등 아래로
희미하게 반짝이고 있어요.
그녀는 그림자 아래에서
내게 안겨 행복했어요.
그리곤, 내가 전혀 알지못했던
삶에 대해 속삭여주었지요.

And will you dance, Natasha dance for me,
Because I want to feel the passion in your soul
And when you dance, will you tell me in a story
The joy and pain of living in your world.
La la la, la la la, la la la,
La la la, la la la, la la la...
나와 춤을 추겠어요.
나를 위해 춤을 추어주세요.
난 당신 영혼속에 담긴
열정을 느끼고 싶거든요.
당신이 춤을 추면서
내게 이야기를 해주세요.
당신 세계 속에 숨쉬고 있는
기쁨과 고통을 말이에요.
라 라 라 라 라 라...

With the light I wake up in the morning,
And she has gone, it must have been a dream
And then I see the roses on my pillow,
And now I know that she will come again.
날이 밝아
난 아침에 잠에서 깨었지만.
그녀는 이미 떠나가고 없어요.
그건 모두 꿈이었나봐요.
난 베개 위에 놓인
장미들을 보게 되었어요.
이제 난 그녀가
다시 돌아오리란걸 알게되었어요.

And she will dance, Natasha dance for me,
Again I want to feel the passion in your soul
And when you move, will you show me in a story,
The joy and pain of living in your world.
La la la, la la la, la la la,
La la la, la la la, la la la...
그녀가 춤을 출거에요.
나타샤여, 나를 위해 춤을 추어주세요.
난 당신 영혼속에 담긴
열정을 다시 느끼고 싶거든요.
당신이 떠날때
나에게 이야기를 해주세요.
당신 세계 속에 숨쉬고 있는
기쁨과 고통을 말이에요.
라 라 라 라 라 라...

Natasha dance for me.
나타샤여.. 나를 위해 춤을 추어주세요...

 

우수에 가득찬 발라드에 호소력 짙은 음색을 지닌 영국 신사 크리스 드 버그.
포크와 심포닉적인 아트락,컨셉위주로 앨범을 발표하여 대중들에겐 호응을 못받았지만 ,평론가들로부터 극찬을 받은 아티스트 중의 하나입니다.

 

크리스 드 버그(Chris De Burgh)는 아일랜드계 팝/록 싱어 송라이터 로서 1948년 아르헨티나에서 태어나 아일랜드로 이주한 그가 1974년 레코딩 계약을 맺고 레이블을 통해 데뷔 앨범 [Far Beyond These Castle Walls]를 1975년에 발표했습니다.

그는 25년이 훨씬 넘는 음악 경력을 지니고 있지만 그 동안 그의 최고 미국 시장 히트곡은 1986년 빌보드 싱글 차트 3위까지 올랐던 "The Lady In Red"(영국 차트에선 1위를 한 이 곡은 1989년 해리슨 포드 주연 영화 [Working Girl])에 삽입되었습니다
[The Getaway]와 [Man on The Line],[Into The Light] 정도이며 그중에서도 최대 히트작이라 할 [Into The Light]이 미국 시장에서 차트 25위까지 오르며 골드(50만 장) 레코드를 기록한 것이 최고입니다.

 

그러나 미국 시장을 제외한 지역에서의 그의 인지도는 상당히 높고 충실한 팬들 역시 제법 많으며 특히 데뷔 앨범 [Far Beyond These Castle Walls]에 수록되어 있던 싱글 "Turning Round"는 브라질 차트에서 무려 17주 동안이나 1위를 기록했습니다
그는 후에 브라질 팬들에 대한 감사의 표시로 "Brazil"이란 곡을 만들어 "1977년 앨범 [At The End Of A Perfect Day]에 실었습니다.

 

미국 시장의 영향권 아래에 있는 우리나라 역시 그의 명성만큼의 대접은 받지 못하는 듯한 느낌이 있지만 그래도 1979년의 "Crusader" 앨범에
수록되어 있던 "The Girl With April In Her Eyes"는 싱글 발매조차 안되었음에도 유독 우리나라에서 널리 사랑받았던 곡이라고 할 수 있습니다.