|
出で湯橋 (온천장 다리) |
|
| 作詞：たきのえいじ 作曲：聖川湧 |
| 歌 : 大川栄策 譯 : Enka지킴이 |
|
아메노시즈쿠니 미오소메루 |
| 雨のしずくに 身を染める |
|
빗방울에 몸을 물들이는
미야코와스레노 하나노무레 |
| 都忘れの 花の群れ |
|
쑥부쟁이 꽃무리
야도노반가사 후타리데사시테 |
| 宿の番傘 ふたりでさして |
|
숙소의 우산 둘이서 쓰고
히토요가기리노 유메니요우 |
| ひと夜限りの 夢に酔う |
|
하루밤뿐인 꿈에 취해
아스와와카레노 아스와와카레노 |
| 明日はわかれの 明日はわかれの |
|
내일은 헤어져야하는 내일은 헤어져야하는
사다메가나시이 이데유바시 |
| 運命かなしい 出で湯橋 |
|
운명이 애처로운 이데유바시
|
| 마도노아카리니 아메노모지 |
| 窓の灯りに 雨の文字 |
|
창문 불빛에 비 내리는 문자
이와니토비치루 미즈노오토 |
| 岩にとび散る 水の音 |
|
바위에 흩어져 날리는 물소리
모에테세츠나이 유아가리노하다 |
| 燃えて切ない 湯あがりの肌 |
|
붉게 피어오른 안타까운 목욕후의 피부
타이테쿠다사이 우데노나카 |
| 抱いてください 腕の中 |
|
품속에 안아 주세요
하나레라레나이 하나레라레나이 |
| 離れられない 離れられない |
|
헤어질 수 없는 헤어질 수 없는
코코로카사네테 이데유바시 |
| 心重ねて 出で湯橋 |
| 마음을 거듭하는 이데유바시 |
|
이노치후타츠오 무슨데모 |
| 命ふたつを 結んでも |
|
두생명을 하나로 맺어도
아사가와카레오 이소가세루 |
| 朝が別離を 急がせる |
|
아침이 이별을 서두르게 해
이이노이이노요 요아케루마데 |
| いいのいいのよ 夜明けるまで |
|
괜찮아 괜찮아요 날이 밝을 때까지
와타시히토리노 아나타데스 |
| 私ひとりの あなたです |
|
난 한 사람의 당신이예요
츠이테유키타이 츠이테유키타이 |
| ついて行きたい ついて行きたい |
|
따라 가고 싶어 따라 가고 싶어
유메오토보시테 이데유바시 |
| 夢を点して 出で湯橋 |
| 꿈을 밝혀주는 이데유바시 |
|
| 단어설명 |
| ※ 都忘れの 花(みやこわすれの花) : 국화과의 다년생 원예품종으로 주로 |
| 감상용으로 재배되는 식물 |
| ※ 出で湯(いでゆ) : 자연의 지열로 달구어진 섭씨 25도 이상의 온수에 목욕을 |
| 하는 시설이 있는 온천으로 대표적인 곳은 니가타현(新潟縣) |
| 아가(阿賀) 들판에 있음 | |
| |
