一、
雪の白さに 逆らうように
눈의 하얀색에 거역듯이
ひと色紅く 咲いた花
단색으로 빨갛게 핀 꽃
世間の風は 冷たいけれど
세상의 바람은 차갑지만
震えるおまえの その肩を
떨리는 그대의 그 어깨를
きっときっと守るよ この俺が
바로 내가 꼭 반드시 지켜요
ひと冬枯れるな… 寒ぼたん
한 겨울 시들지마라… 겨울의 모란이여
二、
夢にはぐれた なみだの季節
꿈속에서 놓쳤던 눈물의 계절
それでもいいさ 遅れ咲き
그런데도 좋아 철지나 피는 꽃
あなたに逢えて しあわせですと
당신을 만날 수 있어 행복하다고
微笑むおまえの 片えくぼ
미소짓는 그대의 한쪽 보조개
俺の俺のこころを あたためる
나의 나의 마음을 따뜻하게 한
愛しい花だよ… 寒ぼたん
사랑스런 꽃이여… 겨울의 모란이여
三、
痩せた横顔 うなじの細さ
야윈 옆 모습 가녀린 목덜미
あげたいいつか やすらぎを
언젠가 평온함을 주고 싶었어요
あなたの胸は わたしの故郷
당신의 가슴은 내 고향
遠くへ行ったら 嫌ですと
멀리 떠나가면 싫어요 라고
指を指を絡めて 眠るやつ
손가락을 손가락을 걸고 잠든 자네
春まで枯れるな… 寒ぼたん
봄까지 시들지마라… 겨울의 모란이여
밀려오는 파도소리...밀파소제공