|
|
| 哀秋期(슬픈 가을무렵) |
|
| 作詞 : たかたかし 作曲 : 弦哲也 |
|
歌 : 小野由紀子 訳 : Enka지킴이
|
|
| 아나타가이레바 코노나미다 |
| あなたがいればこの涙 |
|
당신이 있었다면 이 눈물
|
| 후이테쿠레타와 타키요세테 |
| 拭いてくれたわ 抱きよせて |
|
딱아 주었지요 끌어 안고서
|
| 다레모이나이 다레모이나이 |
| 誰もいない 誰もいない |
|
아무도 없는 아무도 없는
|
| 아키와모우쿠레테… … |
| 秋はもうくれて…… |
|
가을은 벌써 저물고… …
|
| 아카이쿠치비루 모에테히소카니 아-아- |
| 紅い唇 燃えてひそかに ア－ア- |
|
붉은 입술 남 몰래 불타올라 아-아-
|
| 온나노유쿠아키 |
| 女のゆく秋 |
|
여자가 보내는 가을
|
|
| 쇼-지니우츠루히자시사에 |
| 障子にうつる日差しさえ |
|
장지문에 드리우는 햇살마져
|
| 아와쿠하카나쿠 쿠레마도우 |
| 淡くはかなく くれまどう |
|
엷고 덧없게 망설여지는
|
| 이마와히토리 이마와히토리 |
| 今はひとり 今はひとり |
|
지금은 혼자 지금은 혼자
|
| 아키와모우쿠레테… … |
| 秋はもうくれて…… |
|
가을은 벌써 저물고… …
|
| 무네노스키마니 카제노나루오토 아-아- |
| 胸のすきまに 風のなる音 ア－ア- |
|
가슴속 빈틈에 바람이 나는 소리 아-아-
|
| 이노치노카나시사 |
| いのちの哀しみ |
|
생명의 슬픔
|
|
| 코에레바히토츠마타히토츠 |
| こえれば一つまた一つ |
|
넘으면 하나 또 하나
|
| 츠키누온나노 코이고코로 |
| つきぬ女の 恋ごころ |
|
끝내지 못하는 여자의 연정
|
| 다레모이나이 다레모이나이 |
| 誰もいない 誰もいない |
|
아무도 없는 아무도 없는
|
| 아키와모우쿠레테… … |
| 秋はもうくれて…… |
|
가을은 벌써 저물고…
|
| 마와리미치데모 타비노오와리니 아-아- |
| まわり道でも 旅の終わりに ア－ア- |
|
길을 돌아서라도 여행의 끝에 아-아-
|
| 아나타니아이타이 |
| あなたに逢いたい |
|
당신을 만나고 싶어
|
Enka지킴이 | | | | |
