(セリフ)
逢うこと叶わぬひとに
만남이 이루어질 수 없는 사람을
逢いたくて…逢いたくて…
만나고 싶어서…만나고 싶어서…
重い不幸の罪科を
무거운 불행의 죄과를
今は地の果てまでも 追われる身
지금은 땅끝까지도 쫓기는 몸
いとしい忠兵衛さまを
사랑하는 츄우베님을
誰が 誰がこうさせた
누가 누가 이렇게 만들었나
みんな このわたし故…
모두 나 때문에…
この梅川ゆえに…
이 우메가와 때문에…
一、
情念をつらぬく この命
정념을 꿰뚫는 이 생명
隠しきれない 阿弥陀笠
감출 수 없는 아미타 삿갓
生きられるだけ 生きましょう
살 수 있을 만큼 삽시다
添える時刻だけ 添いましょう
살 수 있을 만큼 삽시다
人目忍んで 後や先
남의 눈을 피해 앞이나 뒤나
足も乱れる… 隠れ雪
발자국도 감춘 눈
(セリフ)
忠兵衛さま この世に未練などありませぬ
츄우베님 이 세상에 미련 따위 없습니다
この梅川は あなたを 離したくない…
이 우메가와는 당신을 떼어 놓고 싶지 않아…
身は粉々に砕かれようと 二人で燃えつきたい…
몸은 가루가 되더라도 둘이서 타올라 스러지고 싶어…
あなたに逢えてこそ
당신을 만날 수 있었기에
女に還れました… 逢えて 逢えてよかった…
여자로 돌아왔어… 만나서 만나서 좋았어…
二、
声を立てずに 泣くことは
소리를 내지 않고 우는 일은
いつか覚えた 身についた
어느새 깨달았어
生きられるだけ 生きましょう
살 수 있을 만큼 삽시다
添える時刻だけ 添いましょう
함께 할 시간만큼 함께 합시다
罠にかかった 雉子のよに
함정에 걸린 꿩처럼
闇におびえる… 峠越え
어둠에 무서워하며…고개를 넘어
(セリフ)
お役人さま
관리님
お願いで御座います…見納めで御座います…
부탁드립니다…마지막으로 뵙게 해주십시요…
お父上の嘆きが目に入り
아버지의 한탄이 눈에 어려
忠兵衛さまは あの世へ行けません
츄우베님은 저 세상에 갈 수 없습니다
お情けあらばどうか どうか顔を 包んであげて下さい
정이 있다면 부디 부디 얼굴을 가려 주세요
腰の手拭いで目を 目を
허리의 수건으로 눈을
目を隠して下さい… お役人さまー…
눈을 가려 주세요… 관리님…
三、
罪の深さを 大和路に
깊은 죄를 다이와지에
詫びて死にたい この命
사죄하며 죽고 싶은 이 생명
生きられるだけ 生きました
살 수 있을 만큼 살았고
添える時刻だけ 添いました
함께 할 시간만큼 함께 했습니다
せめて冥途の 草枕
하다못해 길가 풀포기마저도
紅い血が舞う…雪が舞う
붉은 피가 흩어지고 눈이 흩날리네
(セリフ)
忠さま… 忠さま… 忠兵衛さまー…
츄님…츄님… 츄우베님…
밀려오는 파도소리...밀파소제공