|
|
|
 お島千太郞旅唄
歌：伊藤久男＆二葉あき子
作詞：西条八十 作曲：奥山貞吉。
一、
春のあらしに 散りゆく花か
봄날의 폭풍에 흩날리는 꽃일까
風にまかせた 身は旅役者
바람에 맡긴 이 몸은 연예인
ふけて流しの 三味の音きけば
깊은밤 흐르는 샤미센 소리 들으면
すてた故郷に
내버린 고향에
すてた故郷に また涙
내버린 고향에 다시 또 눈물
二、
男素顔にお化粧させる
사나이 본모습에 화장을 시키네
浮世さみしや 春雨降るよ
뜬 세상 외로워라 내리는 봄비이여
つらいでしょうが しばしの苦労
괴롭지만 잠시의 고생
外は白刃の
밖엔 시퍼런 칼날의
外は白刃の 雨が降る
시퍼런 칼날의 비가 내리네
二、
雁が啼く啼く 旅空夜空
기러기 울어 울어 타향의 하늘 밤 하늘
お島痛かろ 草鞋(わらじ)の紐が
오시마 아플꺼야 짚신 끈이
今日も吹くかよ 男体おろし
오늘도 불어올까 재넘어 바람
つなぐ手と手が
잡은 손과 손이
つなぐ手と手が また冷える
잡은 손과 손이 다시 또 얼어붙네
三、
清いこころで 旅するからは
맑은 마음으로 여행하기 때문에
なんの辛かろ 野末の仮寝
뭣이 괴로운가 들가의 선잠
里で夜明けて 峠で暮れて
마을에서 날 밝고 고개에서 해저물어
月に夫婦の
달빛에 부부의
月に夫婦の 旅すがた
달빛에 부부의 나그네 모습
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
| | | | | |