Dicitincello Vuje (그대에게 내말 전해주)/Sal Da Vinci

 

Dicitincello Vuje

Sal Da Vinci

 

 

 

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch''a penzo sempe,
ch'? tutt''a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio d?...

'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
cchi? forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa camp?!...

Na l?crema lucente v'? caduta...
dic?teme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce,
vuje sola mme guardate...
Lev?mmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a verit?...

Suonno gentile,
suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' camp?!...

 

그녀에게 내 말 전해주오
나 항상 그녀를 생각하기에
내 맘의 평화를 다 잃어버렸다고
그녀는 내 모든 것이기에.
그녀에게 내맘을 털어놓고 싶지만
난 어찌 할 바를 모른다네!
내 얼마나 사랑하는지,
얼마나 그녀를 사랑하는지
내 말을 전해주오
결코 잊을 수가 없다고.
이 열정은 사슬보다 더 강해서
내 영혼은 고통 받고 견딜 수가 없네!