One More Cup Of Coffee / Bic Runga

 

 

  

 

 

 

 

One More Cup Of Coffee / Bic Runga

 

 

---

 

곡 해설]

Bob Dylan이 뉴욕에 등장한 것이 60년대 초로 기억이 납니다. 62년 쿠바 사태를 겪으면서 당시 미국 젊은이들에게 3차 세계대전 등 헤아릴 수 없는 상상력을 가져다 줄 무렵, Bob Dylan은 무라카미 하루키의  표현처럼 조용히 타오르는 듯한 눈을 가진 시인이자 랭보의 모습이었다고 합니다.

그런 그가 이상과 신념 그리고 그것을 현실화하려던 60~70년대 투쟁의 시대에 부르던 노래 ‘One More Cup Of Coffee’를 색다르게 불러 준 여가수가 있습니다.

바로 Bic Runga(빅 룽아)입니다. Bic Runga는 1976년 뉴질랜드 원주민인 마오리족으로 군인이었던 아버지와 중국인 나이트클럽의 Singer였던 어머니 사이에서 태어났습니다. Bic은 중국어로 비취를 의미하고 Runga는 마오리족 언어로 천국이나 하늘을 의미한다고 합니다.

11살에 드럼을 시작하여 후에 기타 키보드를 익혔으며 ‘95년 19살의 나이로 작곡, 녹음, 편집까지 혼자 다한 앨범 Drive로 데뷔한 천재소녀라고 합니다. 2002년 2집 앨범은 뉴질랜드 역대 최다인 700만장의 판매고를 올렸는데 인구가 적어 20만장만 팔려도 성공이라고 하는 뉴질랜드에서 가히 폭발적인 반응을 얻으며 정상에 올랐다고 합니다.

Bob Dylan이 불렀던 ‘One More Cup Of Coffee’를 뉴질랜드를 대표하는 가수 Bic Runga가 다시 부릅니다.

겨울의 냉기가 덮고 있던 도시에 봄비가 흠뻑 젖어 들고 있습니다. 메마르고 언 땅에서 푸른 새싹들이 싹을 틔우고 개나리, 목련, 진달래 봄꽃들이 온통 제 모습을 들어 내는 봄날이면 그저 키워온 생명력에 놀랄 따름입니다. 만나는 꽃과 풀에 대해 많이 아는 것보다 그것들을 좋아하는 마음이 더욱 깊어 가는 하루입니다. 오늘도 즐거운 하루 되세요.

 

---

 

One More Cup Of Coffee / Bic Runga

 

 

Your breath is sweet

Your eyes are like two jewels in the sky

Your back is straight

Your hair is smooth

On the pillow where you lie

달콤한 당신의 숨결과

하늘에 빛나는 보석같은 두 눈

베개에 머리를 대고

반듯이 누운

당신의 부드러운 머리결

 

 

But I don't sense affection

No gratitude or love

Your loyalty is not to me

But to the stars above

하지만 나는 그 어떤 사랑이나

감사의 마음도 감지할 수가 없어

당신의 헌신은 내가 아닌

저 하늘의 별을 향하고 있지

 

 

One more cup of coffee 'fore I go

One more cup of coffee 'fore I go

To the valley below

저 계곡 아래로

떠나기 전에 커피 한잔만 더

떠나기 전에 커피 한잔만 더

 

 

Your daddy he's an outlaw

And a wanderer by trade

He'll teach you how to pick and choose

And how to throw the blade

무법자였던 당신 아버지는

방랑을 일삼는 사람이었어

그가 당신에게 어떻게 선택을 하는지

어떻게 칼을 던지는지 가르쳐 줄 거야

 

 

He oversees his kingdom

So no stranger does intrude

His voice it trembles as he calls out

For another plate of food

그가 지배하는 왕국에는

이방인이 들어 오지 못해

음식 한 그릇을 더 달라고 외칠 때

떨리는 그의 목소리

 

 

One more cup of coffee for the road

One more cup of coffee 'fore I go

To the valley below

저 계곡 아래로

길을 나서기 전에 커피 한잔만 더

떠나기 전에 커피 한잔만 더

 

 

Your sister sees the future

Like your mama and yourself

You've never learned to read or write

There's no books upon your shelf

당신의 자매도 당신과 어머니가

그랬던 것처럼 미래를 바라보지

당신은 읽고 쓰는 걸 배우지 못했고

선반에는 책이 한 권도 없어

 

 

And your pleasure knows no limits

Your voice is like a meadowlark

But your heart is like an ocean

Mysterious and dark

만족할 줄 모르는 당신

종달새 같은 목소리를 가진 당신이지만

마음은 바다처럼

알 수 없고 어둡기만 해

 

 

One more cup of coffee for the road

One more cup of coffee 'fore I go

To the valley below

저 계곡 아래로

길을 나서기 전에 커피 한잔만 더

떠나기 전에 커피 한잔만 더

 

One More Cup of Coffee / Bic Runga

Your Breath is sweet, your eyes are like Two jewels in the sky
Your back is straight your hair is smooth on the pillow where you lie.
But I don't sense affection No gratitude or love.
Your loyalty is not me but to the stars above

달콤한 당신의 숨결과 하늘에 빛나는 보석같은 두 눈
베개에 머리를 대고 반듯이 누운 당신의 부드러운 머리결
하지만 나는 그 어떤 사랑이나 감사의 마음도 감지할 수가 없어
당신의 헌신은 내가 아닌 저 하늘의 별을 향하고 있지
One more cup of coffee for the road.
one more cup of coffee for I go,
To the valley below.

저 계곡 아래로 떠나기 전에
커피 한잔만 더 떠나기 전에
커피 한잔만 더
Your daddy he's an outlaw And a wanderer by trade.
He'll teach you how to pick an choose And how to throw the blade.
And he oversees his kingdom So no stranger does intrude.
His voice it trembles as he calls out For another plate of food

무법자였던 당신 아버지는 방랑을 일삼는 사람이었어
그가 당신에게 어떻게 선택을 하는지 어떻게 칼을 던지는지가르쳐줄거야
그가 지배하는 왕국에는이방인이 들어 오지 못해
음식 한 그릇을 더 달라고 외칠 때 떨리는 그의 목소리
Your sister sees the future Like your momma and yourself.
You've never learned to read or write There's no books upon your shelf.
And your pleasure know no limits Your voice is like a meadow larks.
But your heart is like an ocean Mysterious and dark.

당신의 자매도 당신과 어머니가 그랬던 것처럼 미래를 바라보지
당신은 읽고 쓰는 걸 배우지 못했고 선반에는 책이 한 권도 없어
만족할 줄 모르는 당신 종달새 같은 목소리를 가진 당신이지만
마음은 바다처럼 알 수 없고 어둡기만 해
One more cup of coffee for the road.
one more cup of coffee for I go,
To the valley below.

저 계곡 아래로 길을 나서기 전에
커피 한잔만 더
떠나기 전에 커피 한잔만 더

One More Cup Of Coffee / Bob Dylan

Bob Dylan

1941년 미국의 미네소타에서 출생한 그는 1962년에 데뷰앨범을 발표하였다. 이후 지금까지

활동을 계속하고 있는 그는 수 없이 많은 히트 앨범과 히트곡을 발표한 대형가수이다.
그런데 우리에게 그의 이름은 익숙하지만 그의 노래는, "Blowin' In The Wind"외에는

거의 알려져있지 않다. 그를 일컬어 "음유시인"이라 하고 "저항가수"라 하지만, 정작

그가 무엇을 이야기했고 무엇에 저항하려 했는지도 잘 알려져있지 않다.

1962년의 데뷰앨범 <Bob Dylan>이후 1966년의 7집 <Blonde on Blonde>에 이르기까지, 쉬지

않고 저항의 메시지를 노래에 담아 불러왔던 밥 딜런.가수란 감미롭고 달콤한 목소리로 사랑

타령을 읊어대기만 하는 이가 아니라, 자신의 언어로 세상의 부조리에 저항하고 삶의 고난을

있는 그대로 표현하는 사람이기도 하다는 것을 그는 직접 보여주었던 것이다.

그러던 그는 1966년 7월에 불의의 교통사고를 계기로 칩거에 들어갔고, 우드스탁에 있는 집에서

음악만들기에 전념하게 된다. 그리고 1년 여가 지난 후 밥 딜런은 8집 <John Wesley Harding>을 발표

하면서 활동을 재개하게 되는데, 이 앨범은 그의 음악활동에 있어서 하나의 전환점으로 평가되기도 한다.

이전까지 직접적이고 적극적으로 저항의 메시지를 노래에 담았던 그가, 이 앨범에서는 한 발짝 뒤에서

세상을 보며 은유와 관조가 담겨있는 노래들을 선보였고, 그리고 이후 그가 종교에 귀의하게 되는

 단초들이 보이는 앨범이기 때문이다. 이 앨범의 그러한 성격을 가장 잘 보여주는 곡이

 "All Along The Watchtower"인데, 이 곡의 가사는 중세시대의 어느 조커와 도둑이

부조리한 세상을 한탄하며 종말에 대한 언급을 하는 대화로 이루어져 있다.
이 곡은 이후 Jimi Hendrix가 다시 불렀는데, Bob Dylan 자신도

Jimi의 버전이 더 좋다고 평가하기도 하였다.

 

   

 

 

 

One More Cup Of Coffee   Your breath is sweet Your eyes are like two jewels in the sky Your back is straight Your hair is smooth On the pillow where you lie   달콤한 당신의 숨결과 하늘에 빛나는 보석같은 두 눈 베개에 머리를 대고 반듯이 누운 당신의 부드러운 머리결 But I don't sense affection No gratitude or love Your loyalty is not to me But to the stars above   하지만 나는 그 어떤 사랑이나 감사의 마음도 감지할 수가 없어 당신의 헌신은 내가 아닌 저 하늘의 별을 향하고 있지 One more cup of coffee 'fore I go One more cup of coffee 'fore I go To the valley below   저 계곡 아래로 떠나기 전에 커피 한잔만 더 떠나기 전에 커피 한잔만 더 Your daddy he's an outlaw And a wanderer by trade He'll teach you how to pick and choose And how to throw the blade   무법자였던 당신 아버지는 방랑을 일삼는 사람이었어 그가 당신에게 어떻게 선택을 하는지 어떻게 칼을 던지는지 가르쳐 줄거야 He oversees his kingdom So no stranger does intrude His voice it trembles as he calls out For another plate of food   그가 지배하는 왕국에는 이방인이 들어 오지 못해 음식 한 그릇을 더 달라고 외칠 때 떨리는 그의 목소리 One more cup of coffee for the road One more cup of coffee 'fore I go To the valley below   저 계곡 아래로 길을 나서기 전에 커피 한잔만 더 떠나기 전에 커피 한잔만 더 Your sister sees the future Like your mama and yourself You've never learned to read or write There's no books upon your shelf   당신의 자매도 당신과 어머니가 그랬던 것처럼 미래를 바라보지 당신은 읽고 쓰는 걸 배우지 못했고 선반에는 책이 한 권도 없어 And your pleasure knows no limits Your voice is like a meadowlark But your heart is like an ocean Mysterious and dark   만족할 줄 모르는 당신 종달새 같은 목소리를 가진 당신이지만 마음은 바다처럼 알 수 없고 어둡기만 해 One more cup of coffee for the road One more cup of coffee 'fore I go To the valley below 저 계곡 아래로 길을 나서기 전에 커피 한잔만 더 떠나기 전에 커피 한잔만 더

 

 

 

가슴에 파고드는 감성음악   01. Bic Runga - one More Cup of Coffee (커피한잔 더 ) 02. Alexander Ivanov - Ya Zovu Doxsh (비야 내려다오) 03. Marc Anthony - How Could (내 어떻게 그럴수 있겠어) 04. Alexander Ivanov - 그대는 나의빛 하지만 나는 그대를 믿지 않아요 가슴에 파고드는 감성음악