|
 火の国の女 / 歌手：坂本冬美
作詞：たかたかし 作曲：猪俣公章 編曲：京建輔。
一、
肥後は火の国よ 恋の国
히고는 불의나라야 사랑의 나라
燃える中岳よ 胸こがす
불타는 나카다케 속을 태운다
一つしかないこの命
하나 밖에 없는 이 생명
くれというならくれてやる
주라고 하면 준다
熱か 熱か こころもからだも 熱か
뜨거운가 뜨거운가 정념도 눈물도 뜨거운가
惚れた女を抱きたけりゃ
반한 여자를 안고 싶으면
火傷かくごで 抱かんとね 抱かんとね
화상 각오하고 안아야 해 안아야 해
二、
肥後は湯の里よ 滾る国
히고는 뜨거운 물의 마을이야 끓어오르는 고장
菊地 地獄谷 血がさわぐ
국화못 지옥골짜기 피가 떠든다
たとえ地の底 針の山
비록 땅 밑바닥 바늘산 일지라도
来いというならついてゆく
오라고 하면 따라 간다
熱か 熱か 情念も涙も 熱か
뜨거운가 뜨거운가 정념도 눈물도 뜨거운가
恋は一生 ただひとり
사랑은 일생 단 한사람
それでよかなら 抱かんとね 抱かんとね
그래도 좋다면 안아야 해 안아야 해
三、
熱か 熱か 枕も吐息も 熱か
뜨거운가 뜨거운가 베게도 한숨도 뜨거운가
うちはひとりじゃ よう寝れん
나는 혼자는 잘 수 없어
月にかくれて 逢いに来い 逢いに来い
달님 몰래 만나러 와라 만나러 와라
熱か 熱か こころもからだも 熱か
뜨거운가 뜨거운가 마음도 몸도 뜨거운가
闇を流れる 火の河で
뜨거운가 뜨거운가 마음도 몸도 뜨거운가
うちはあんたの 夢をみる 夢をみる
나는 너의 꿈을 꾼다 꿈을 꾼다
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
|