♣。엔카 마당 ··············─♣ /♬한국가수 일본 앵카 노래방

木浦の淚(목포의 눈물) / 歌手:李美子 (1985年 韓國歌謡曲 演歌)

무정애환 2011. 7. 3. 13:49

木浦の淚(목포의 눈물)  /  李美子

作詞:文一石 訳詩:比良九郞 作曲:孫牧人 編曲:金竜年。


一、
토오쿠 하루카니 미옷토노 우타 遠く遥かに 水夫の歌
멀고 머나먼 뱃사공의 노래
쿠모니 나가레루 밋카츠키니 雲に流れる  三日月に
구름에 흘러가는 초승달에
카게오 시논데 온나가 나쿠 影をしのんで  女が泣く
그림자을 그리며 여인이 울어요
와카레 세쯔나이 목포에 설음 別れ切ない  モッペソルム
이별이 안타까운 목포의 설음
二、
사공의 뱃노래 가물거리면
삼학도 파도깊이 스며드는데
부두의 새 악시 아롱 젖은 옷자락
이별의 눈물이냐 목포의 설움
三、
잇테 카에라누 아노히토오 行って還らぬ  あの人を
가면 돌아오지 않는 그님을
하토바니 쿄-모 맛테이루 波止場に今日も待っている
부두가에 오늘도 기다리고 있네
나미니 쿠다케루 아나타노카오 波に碎ける  貴方の顔

파도에 깨어지는 당신의 얼굴
이마와 세쯔나이 목포에 설음 今は切ない  モッペソルム
이제는 안타까운 목포의 설음

첨부이미지 첨부이미지

밀려오는 파도소리...밀파소제공

소밀인파

 

★앨범명 : 韓國演歌の系譜を聽くVol.1 1LP 
★발매사 : (1985) 일본 킹 레코드사 K20A-664
★2011年5月1日 LP판 음원 복각한 작품
★ 앨범 정보

Side A

1.廢虛(황성옛터)/南珍
2.木浦の淚(목포의 눈물)/李美子
3.淚の豆滿江(눈물젖은 두만강)/남진
4.哀愁セレナ一デ(애수의 소야곡)/이미자
5.淋しき旅人(나그네 설움)/남진
6.野ペラの花(찔레꽃)/이미자

Side B
1.故鄕草(고향초)/이미자
2.水車の廻る由來(물방아 도는 내력)/남진
3.雨の湖南線(비내리는 호남선)/이미자
4.斷腸のミアリ峠(단장의 미아리고개)/이미자
5.黃色いシャシの男(노란샤쓰의 사나이)/이미자.남진
6.霧雨の街(보슬비 오는 거리)/이미자