♣。엔카 마당 ··············─♣ /♬일본앵카 동영상 노래

美空ひばり - 時雨の宿 (시구레노야도=가을비 내리는 숙소)

무정애환 2011. 8. 20. 12:32

美空ひばり - 時雨の宿

(시구레노야도=가을비 내리는 숙소)

 

 

 

時雨の宿

(시구레노야도=가을비 내리는 숙소)

 

作詩:さいとう大三    作曲:龍鐵也

 

(1)

아메오미쓰메테노무사케와

雨をみつめて飮む酒は

비를 바라보며 마시는 술은

 

무시노코에마데시미테쿠루

卉の聲まで沁みてくる

벌레소리마져 마음에 져미어 옵니다

 

욘데이루노카아노히토오

呼んでいるのかあのひとを

불러보고 있는 걸까요 그 사람을

 

미렌나미다가마타노코루

未練淚がまた殘る

아쉬운 눈물은 다시 가슴속에 남습니다

 

아∼아 시구레노 시구레노야도

あ∼時雨の 時雨の宿

아∼아 가을비 가을비 내리는 숙소

 

 

 

(2)

시마이와스레타후우린와

しまい忘れた風鈴は

멈출줄 모르는풍경소리는

 

이마노와타시토니타운메이

いまの私と似た運命

지금 나의 운명과 닮았습니다

 

나이테이루노카카제노요우니

泣いているのか風のように

울고 있는 걸까요, 바람소리처럼

 

토오이오모이데코이시가루

遠い想い出戀しがる

먼 옛추억 그리워집니다

 

아∼아 시구레노 시구레노야도

あ∼時雨の 時雨の宿

아∼아 가을비 가을비 내리는 숙소

 

 

 

 (3)

히토리마쿠라데키쿠으타와

ひとり枕で聞く唄は

혼자드는 잠자리에서 듣는 노래는

 

이쓰카오보에타하야리으타

いつか憶えた流行り唄

예전에 따라외운 유행가

 

유메데미루노카스기타히로

夢でみるのか過ぎた日を

꿈에서나 볼 수 있을까요 지나간 날을

 

후타리쿠라시타토오이마치

ふたり暮した遠い町

둘이서 살았던 먼 옛날 그 동네

 

아∼아 시구레노 시구레노야도

あ∼時雨の 時雨の宿

아∼아 가을비 가을비 내리는 숙소

 

 

 

美空ひばり - 時雨の宿(시구레노야도=가을비 내리는 숙소)