一、
気付けばいつも 心の中に
깨달으면 언제나 마음 속에
愛してはいけない ひとがいる
사랑해선 안 되는 사람이 있어요
恋は火の川 いのち川
사랑은 불의 강 생명의 강
たとえ炎(ほのお)に 身を灼かれても
비록 불길에 몸을 맏겨도
浮いて沈んで 慕情のままに
사모하는 마음대로 떠올다가 사라져다가
渡りきりたい 向う岸
건너고 싶은 저 건너 기슭
二、
世間のうわさ 人目の針の
세상의 소문 남들 눈의 가시
痛さに耐えます くぐります
아픔을 참고 견뎌요 그리고 헤쳐 나가요
恋は火の川 いのち川
사랑은 불의 강 생명의 강
花の盛りを あなたに賭けて
여자의 절정기를 당신에게 내걸고
これが女の しあわせならば
이것이 여자의 행복이라면
溺れ死のうと 悔いはない
물에 빠져 죽더라도 후회는 없어요
三、
抱く手が欲しい 虛ろな胸を
텅 빈 가슴을 품어주는 손이 있으면 좋겠어
埋める涙のもがき 酒
묻어버린 눈물의 보디기는 술
恋は火の川 いのち川
사랑은 불의 강 생명의 강
今度逢えたら ふたりのからだ
두사람의 몸 이번에 만날 수 있다면
紐で結んで 小舟で揺れて
끈으로 묶고 조각배로 흔들거리며
辿り着きたい 夢の岸
마침내 도달하고 싶은 꿈의 기슭
밀려오는 파도소리...밀파소제공