|
阿里山的姑娘
作詞 : 周藍萍/鄧禹平 / 作曲 : 台灣高山族民歌/張徹
[행운초]
高山青 涧水蓝
阿里山的姑娘美如水呀 阿里山的少年壮如山
啊....啊....
阿里山的姑娘美如水呀 阿里山的少年壮如山
高山长青 涧水长蓝
姑娘和那少年是永不分呀 碧水长围着青山转
娜鲁弯哆依呀娜哟 嘿依呀嘿娜鲁哇弯哆
依呀娜呀嗬嘿哟 嗬依娜鲁弯哆 依呀娜呀嗬嘿哟
娜呀依呀嗬嘿哟嘿嘿嘿嘿 高山青涧水蓝
高山长青 涧水长蓝
姑娘和那少年是永不分呀 碧水长围着青山转
啊....啊....
阿里山的姑娘美如水呀 阿里山的少年壮如山
高山长青 涧水长蓝
姑娘和那少年是永不分呀 碧水长围着青山转
높은 산 푸르고 계곡물 맑은데
아리산 아가씨는 물같이 아름답고
아리산 소년은 산처럼 씩씩하네
아아아... 아아아...
아리산 아가씨는 물같이 아름답고
아리산 소년은 산처럼 씩씩하네
높은 산은 늘 푸르 듯, 계곡물은 늘 맑 듯
아가씨와 소년의 사랑은 영원하다네
푸른물이 늘 푸른산을 감도는 것처럼
아리산(阿里山) : 대만 중부에 소재한 산으로 대만 팔경의 하나이며,
부근에 120㎢에 달하는 삼림이 형성되어 있다.
高山靑(阿里山的姑娘)은 이곳에 거주하는 소수민족인
고산족(高山族)의 가장 대표적인 전래민요이다.
고산족(高山族) : 현재 대만 주민의 대다수는
17~18세기 중국 대륙에서 도래한 한족의 후예들이다.
그러나 이들보다 먼저 대만에 정착하여 나름대로의
조직과 문화를 이루며 살아온 원주민들을 말한다. |