片寄せ波-香西かおり////知ったら面白い売れ残り(D)

片寄せ波-香西かおり 片寄せ波-香西かおり 作詞 中山大三郎 作曲 中山大三郎 一 波は寄せても　返しはしない そんな悲しい　海がある ここは三陸　波板浜よ まるで私の　思いのように 寄せるだけです　寄せるだけです 　あなたへと 二 靴をぬぎすて　はだしになって そっと渚を　歩くのよ こんなやさしい　さざ波なのに だれが名付けた　片寄せ波よ なんで女に　なんで女に 生まれたの 三 いいの人生　どうでもいいと すねていたのよ　今日までは ここは三陸　なさけの海よ あすの希望を　未来の夢を 胸に広げて　胸に広げて 生きるのよ 知ったら面白い売れ残り 英語로 売れ残り는 ‘unsold goods'라고 합니다. 勿論, 이 말은 結婚이나 女性과는 아무 關係도 없습니다. 日本의 슈퍼마켓에서는 저녁이 되면, ‘팔다 남은 野菜나 고기•生鮮’을 싸게 파는 코너가 붐비는데요. 이것이 바로 영어에 서의 ‘unsold goods' 랍니다 獨身 男性은 或 40歲가 되어 結婚하지 않아도 ‘売れ残り’라고 하지 않습니다. 그런데 女性은 30세가 넘을 즈음부터 ‘売れ残ってらどうしょう’ 라고 苦悶하는 女性도 있고, ‘仕事ばかりしていると売れ残りますよ’ 라는 소릴 듣기도 합니다. 다시 말해, 女性은 結婚해서 아이를 낳는다는 所任이 있지만, 男性은 일을 하는 것이 가장 重要하다는 意識 때문에 結婚의 年齡을 意識하지 않아도 된다는군요, 卽 ‘売れ残り’가 되는 일은 없다고 여겨지는 모양입니다. 作成者 黃圭源