|
|
寒ぼたん(겨울모란) |
|
| 作詞：仁井谷俊也 作曲：弦哲也 |
歌 : 川野夏美 訳 : Enka지킴이
|
|
| 유키노 시로사니 사카라우요-니 |
| 雪の白さに 逆らうように |
|
눈의 순백색을 부정하듯이
|
| 히토이로아카쿠 사이타하나 |
| ひと色紅く 咲いた花 |
|
한색으로 빨갛게 핀 꽃
|
| 세켄노카제와 츠메타이케레도 |
| 世間の風は 冷たいけれど |
|
세상의 바람은 차갑지만
|
| 후루에루오마에노 소노카타오 |
| 震えるおまえの その肩を |
|
떨리는 너의 그 어깨를
|
| 킫토킫토마모루요 코노오레가 |
| きっときっと守るよ この俺が |
|
반드시 반드시 지켜요 곁에 있는 내가
|
| 히토후유카레루나… 칸보탄 |
| ひと冬枯れるな… 寒ぼたん |
|
한 겨울 시들지마라… 겨울모란
|
|
| 유메니하구레타 나미다노키세츠 |
| 夢にはぐれた なみだの季節 |
|
꿈에 놓쳐버렸던 눈물의 계절
|
| 소레데모이이사 오쿠레자키 |
| それでもいいさ 遅れ咲き |
|
그런데도 좋아 철지나 피고
|
| 아나타니아에테 시아와세데스토 |
| あなたに逢えて しあわせですと |
|
당신을 만날 수 있어 행복합니다 라고
|
| 호호에무오마에노 카타에쿠보 |
| 微笑むおまえの 片えくぼ |
|
미소 짓는 너의 한쪽 보조개
|
| 오레노오레노코코로오 아타타메루 |
| 俺の俺のこころを あたためる |
|
나의 나의 마음을 따뜻하게하는
|
| 이토시이하나다요… 칸보탄 |
| 愛しい花だよ… 寒ぼたん |
|
사랑스런 꽃이여… 겨울모란
|
|
| 야세타요코가오 우나지노호소사 |
| 痩せた横顔 うなじの細さ |
|
야윈 옆 얼굴 가는 목덜미
|
| 아게타이이츠카 야스라기오 |
| あげたいいつか やすらぎを |
|
언젠가 주고 싶었던 평온함을
|
| 아나타노무네와 와타시노코쿄-우 |
|
あなたの胸は わたしの故郷 |
|
당신의 가슴은 나의 고향
|
| 토오쿠에읻타라 이야데스토 |
| 遠くへ行ったら 嫌ですと |
|
멀리 가면 싫어요 하고
|
| 유비오유비오카라메테 네무루야츠 |
| 指を指を絡めて 眠るやつ |
|
손가락을 손가락을 걸고 자는 녀석
|
| 하루마데카레루나… 칸보탄 |
| 春まで枯れるな… 寒ぼたん |
|
봄까지 시들지마라… 겨울모란
|
음원출처: 헉핀노래방 Enka지킴이 | | | |