|
|
| 港わかれ雪(눈내리는 이별의 항구) |
|
|
| 作詞 : 松井 由利夫 作曲 : 伊藤 雪彦 |
歌 : 三代沙也可 訳 : Enka지킴이
|
|
|
|
| 이쿠라욘데모 사켄데모 |
| いくら呼んでも 叫んでも |
|
아무리 불러봐도 외쳐봐도
|
| 코노코에안타니 모우토도카나이 |
| この声あんたに もう届かない |
|
이 소리는 당신에게 더 이상 닿지않고
|
| 유비가코고에루 이노치가코오루 |
| 指がこごえる いのちが凍る |
|
손가락이 얼어 생명이 얼어붙는
|
| 키타노미나토노 산바시니 |
| 北の港の 桟橋に |
|
북녘의 항구 부두에
|
| 키데키노코시테 나미다노코시테 |
| 汽笛残して 涙残して |
|
기적을 남기고 눈물을 남기고
|
| 유키,유키,유키노나카오 후네가데테유쿠 |
| 雪､雪､雪の中を 船が出て行く |
|
눈, 눈, 눈속을 배가 떠나가네
|
|
| 우소데이이카라 마타쿠루토 |
| 嘘でいいから また来ると |
|
거짓말로 괜찮으니까 또 온다는
|
| 히토코토노조미오 모타세테쿠레랴 |
| ひと言のぞみを 持たせてくれりゃ |
|
말 한마디에 희망을 갖게 해 준다면
|
| 하다오아와세타 누쿠모리타이테 |
| 肌を合わせた ぬくもり抱いて |
|
살결을 맞추었던 온기를 품고
|
| 이키테유케루와 사무쿠테모 |
| 生きて行けるわ 寒くても |
|
추워도 살아갈 수 있어요
|
| 유메오노코시테 와타시노코시테 |
| 夢を残して 私残して |
|
꿈을 남기고 나를 남기고
|
| 유키,유키,유키노나카오 후네가데테유쿠 |
| 雪､雪､雪の中を 船が出て行く |
|
눈, 눈, 눈속을 배가 떠나가네
|
|
| 세메테시고니치 아토히토요 |
| せめて四･五日 あと一夜 |
|
적어도 4, 5일 후 하룻 밤
|
| 나미다데안타오 히키토메타케도 |
| 涙であんたを ひき止めたけど |
|
눈물로 당신을 만류 했건만
|
| 마도노츠라라데 우스메타사케니 |
| 窓の氷柱で うすめた酒に |
|
창문 고드름으로 엷게한 술에
|
| 욛타후리시테 와카레우타 |
| 酔ったふりして 別れ歌 |
|
취한척하고 부르는 이별 노래
|
| 미렌노코시테 코코로노코시테 |
| 未練残して 心残して |
|
미련을 남기고 마음을 남기고
|
| 유키,유키,유키노나카오 후네가데테유쿠 |
| 雪､雪､雪の中を 船が出て行く |
| 눈, 눈, 눈속을 배가 떠나가네 | |
|
|
Enka지킴이 | | | |