|
|
| 花は黙って咲いている |
|
(꽃은 말없이 피어있네)
|
|
| 作詞 : 中村要子 作曲 : 原譲二 |
| 歌 : 小金沢昇司 訳 : Enka지킴이 |
|
|
| 히구레노아메니 우타레테모 |
| 日暮れの雨に 打たれても |
|
해질무렵 비를 맞아도
|
| 하나와다맏테 사이테이루 |
| 花は黙って 咲いている |
|
꽃은 아무말없이 피어있네
|
|
츠메타이카제니 후루에테모 |
| 冷たい風に ふるえても |
|
차가운 바람에 떨려도
|
|
소코니키레이니 사이테이루 |
| そこにきれいに 咲いている |
|
그곳에 예쁘게 피어있네
|
|
다레노타메니 이키마스카 |
| 誰のために 生きますか |
|
누구를 위해 살아갑니까
|
|
다레노타메니 치리마스카 |
| 誰のために 散りますか |
|
누구를 위해 져갑니까
|
| 하난와하나토시테 타다사쿠다케 |
| 花は花として ただ咲くだけ |
|
꽃은 꽃으로 단지 피어날뿐
|
|
| 나모사에시라나이 아테모나이 |
| 名もさえ知らない あてもない |
|
이름조차 몰라 기약도 없이
|
| 하나와다맏테 사이테이루 |
| 花は黙って 咲いている |
|
꽃은 아무말없이 피어있네
|
| 후리무쿠소라와 토오쿠테모 |
| 振り向く空は 遠くても |
|
뒤 돌아보는 하늘은 멀어도
|
| 소코니키레이니 사이테이루 |
| そこにきれいに 咲いている |
|
그곳에 예쁘게 피어있네
|
| 하하노요-나 야사시사데 |
| 母のような 優しさで |
|
어머니같은 자상함으로
|
| 하하노요-나 유카시사데 |
| 母のような ゆかしさで |
|
어머니같은 그윽함으로
|
| 하난와하나토시테 타다사쿠다케 |
| 花は花として ただ咲くだけ |
|
꽃은 꽃으로 단지 피어날뿐
|
|
| 요츠유니누레테 이로아세테 |
| 夜露に濡れて 色あせて |
|
밤이슬에 젖어 창백해져 가도
|
| 하나와다맏테 사이테루 |
| 花は黙って 咲いている |
|
꽃은 아무말없이 피어있네
|
| 아시타니나레바 히오아비테 |
| 明日になれば 陽をあびて |
|
내일이 되면 햇살을 받아
|
| 소코니키레이니 사이테루 |
| そこにきれいに 咲いている |
|
거기에 예쁘게 피어있네
|
| 이치도가기리노 사다메나라 |
| 一度限りの さだめなら |
|
한번뿐인 운명이라면
|
| 이치도가기리노 이노치나라 |
| 一度限りの 命なら |
|
한번뿐인 생명이라면
|
|
히도와히토토시테 타다이키타이 |
| 人は人として ただ生きたい |
| 사람은 사람으로서 단지 살고싶어 |
|
|
Enka지킴이 | | | | |
