|
|
|
冬の唄(겨울 노래) |
|
| 作詞：阿久 悠 作曲：松山 かずお |
|
歌 : 五木ひろし 訳 : Enka지킴이
|
|
| 데아후리히바치가 앋타코로 |
| 手あぶり火鉢が あった頃 |
|
손을 쬐는 화로가 있었던 시절
|
| 타바코와 이마요리우마칻타 |
| 煙草は 今よりうまかった |
|
담배피는 솜씨는 지금보다 훌륭했어
|
| 온나노스아시노 츠메타사가 |
| 女の素足の つめたさが |
|
여자 맨발의 차가움이
|
| 이토시쿠오모에타모노닫타 |
| いとしく思えたものだった |
|
사랑스럽게 생각했었지
|
| 후타리데이레바 이키라레루 |
| 二人でいれば 生きられる |
|
둘이 있으면 살아갈 수 있고
|
|
히토리니나레바 코고에지누 |
| 一人になれば 凍え死ぬ |
|
한명이 되면 얼어죽는
|
| 손나오모이가 진진토 |
| そんな思いが ジンジンと |
|
그런 생각이 사무쳐
|
| 무네니히비이타후유노우타 |
| 胸に響いた冬の唄 |
|
가슴에 와 닿은 겨울 노래
|
| 아아 히토코이시 아아후유노우타 |
| ああ 人恋し ああ冬の唄 |
|
아~ 사람이 그리운 아~ 겨울노래
|
|
| 토케이가치쿠타쿠 낟타코로 |
| 時計がチクタク 鳴った頃 |
|
시계가 똑딱똑딱 울던 시절
|
| 와카레와 이마요리츠라칻타 |
| 別れは 今より辛かった |
|
이별은 지금보다 괴로웠어
|
| 오토코노코-토오 카사네키테 |
| 男のコートを 重ね着て |
|
남자의 코트를 겹쳐입고
|
| 온나가후루에타모노닫타 |
| 女がふるえたものだった |
|
여자가 추워 떨어었지
|
| 요후케니 오리루카이단가 |
| 夜ふけに おりる階段が |
|
깊은 밤 내려가는 계단이
|
| 기시기시키시무 타비고토니 |
| ギシギシきしむ たびごとに |
|
삐걱삐걱거릴 때마다
|
| 후타리 소노바니타치도마리 |
| 二人 その場に立ちどまり |
|
둘이서 그자리에 뭠춰서
|
| 미미오스마시타후유노우타 |
| 耳をすました冬の唄 |
|
귀 귀울였던 겨울 노래
|
|
| 후타리데이레바 이키라레루 |
| 二人でいれば 生きられる |
|
둘이 있으면 살아갈 수 있고
|
| 히토리니나레바 코고에지누 |
| 一人になれば 凍え死ぬ |
|
한명이 되면 얼어죽는
|
| 손나오모이가 진진토 |
| そんな思いが ジンジンと |
|
그런 생각이 사무쳐
|
| 무네니히비이타후유노우타 |
| 胸に響いた冬の唄 |
|
가슴에 와 닿은 겨울 노래
|
| 아아 히토코이시 아아후유노우타 |
| ああ 人恋し ああ冬の唄 |
|
아~ 사람이 그리운 아~ 겨울노래
|
Enka지킴이 | | | |