|
|
 ノムハムニダ / 歌手：南珍
作詞：尹恒起 訳詩：三佳令二 作曲：尹恒起。
一、
사이코노 히토코토오 하나시데 쿠다사이 最後の一言を 話で下さい
마지막 한 마디를 이야기로 해주세요
이마모 아이가 아루나라 혼토노 키모찌 今も愛があるなら 本当の気持ち
지금도 사랑이있다면 진실한 마음을
나니모 이왓테 에테유쿠 何も祝って 得てゆく
특별히 축복 받아가네
손나와 카레와 そんなは彼は
그와 같은 그 남자는
너무합니다 너무합니다 ノムハムニダ ノムハムニダ
너무합니다 너무합니다
당신은 너무합니다 タンシヌン ノムハムニダ
당신은 너무합니다 너무합니다
二、
마지막 한 마디 그 말은
나를 사랑한다고
돌아올 당신은 아니지만
진실을 말해줘요
떠날 땐 말없이 떠나가세요
날 울리지 말아요
너무합니다 너무합니다
당신은 너무합니다
三、
메오토 치에바 우카부 타노시캇타이가 夫婦散れば浮かぶ 楽しいかったいが
부부 흩어지면 떠올라 즐거워서 좋았지만
와루이 유메노 나모리데 노조미와 키에루 悪い夢のな森で 望みは消える
악몽의 숲으로 희망은 사라지네
하테모 이와즈 果ても言わず 得てゆく
끝도 말하지 않고 받아가네
손나와 카레와 そんなは彼は
그와 같은 그 남자는
너무합니다 너무합니다 ノムハムニダ ノムハムニダ
너무합니다 너무합니다
당신은 너무합니다 タンシヌン ノムハムニダ
당신은 너무합니다 너무합니다
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
| | | |
★앨범명 : 韓國演歌の系譜を聽くVol.1 2LP
★발매사 : (1985) 일본 킹 레코드사 K20A-664
★2011年5月1日 LP판 밀파소 演歌 카페에서 음원을 복각한 작품
★ 앨범 정보
Side A
1.芦の純情(갈대의 순정)/南珍
2.黑山島娘(흑산도 아가씨)/李美子
3.カスマプゲ(가슴아프게)/南珍
4.愛は淚の種(사랑은 눈물의 씨앗)/南珍
5.サランへ(사랑해)/李美子.南珍
6.離別(이별)/李美子
Side B
1.歸れ釜山港へ(돌아와요 부산항에)/李美子
2.ノムハムニダ(너무합니다)/南珍
3.くびき(멍에)/李美子
4.納沙布岬(바람에 부치는 편지)/李美子
5.最後のあいさつ(마지막 인사)/南珍
6.失われた30年(잃어버린 30년)/南珍 |