|
古城 / 歌：五木ひろし
作詞：高橋掬太郎 作曲：細川潤一 編曲：京建輔。
一、
마쯔카제 사와구 오카노 우에 松風騒ぐ 丘の上
솔바람 스산한 언덕 위에
코죠오요 히토리 나니 시노부 古城よ独(ひと)り 何偲(しの)ぶ
고성은 홀로 뭘 그리나
에이가노 유메오 무네니 오이 栄華の夢を 胸に追い
영화의 꿈을 가슴에 쫓고
아아 아오게바와비시 텐 슈카쿠 ああ 仰げば佗(わ)びし 天守閣
아아 쳐다보면 쓸쓸한 천수
二、
쿠즈레시 마마노 이시가키니 崩れしままの 石垣に
허물어진 채 있는 돌담에
아와레오 사소우 와쿠라 바야 哀れを誘う 病葉(わくらば)や
슬픔을 자아내는 병든 이파리여
야다마노 아토노 코코카시코 矢弾(やだま)のあとの ここかしこ
화살과 총탄 자국 이 곳 저 곳
아아 무카시오카타루 오 오테몽 ああ 往古(むかし)を語る 大手門
아아 그 옛날을 말하는 큰 대문
三、
이라카와 아오쿠 코케무 시테 甍(いらか)は青く 苔(こけ)むして
기와는 파랗게 이끼가 끼고
코죠오요 히토리 나니 시노부 古城よ独り 何偲ぶ
고성은 홀로 뭘 그리나
타타즈미 오레바 미니시미테 たたずみおれば 身にしみて
우뚝히 서 있으면 몸에 사무쳐
아아 소라유쿠 카리노 코에 카나시 ああ 空行く雁(かり)の 声悲し
아아 하늘을 나르는 기러기 소리 슬퍼라
 
|