龍飄飄 - 守著相思(홀로 기다리며 그리워 해요) //원곡=허공

♣。팝 샹송 3세계음악·····♣/♬중국음악

龍飄飄 - 守著相思(홀로 기다리며 그리워 해요) //원곡=허공

무정애환 2013. 4. 22. 01:34

허 공 - 조 용 필

作曲：정욱 作詞：정풍송

꿈이었다고 생각 하기엔 너무나도 아쉬움 남아

가슴 태우며 기다리기엔 너무나도 멀어진 그대

사랑 했던 마음도 미워 했던 마음도

허공 속에 묻어야만 될 슬픈 옛 이야기

스쳐 버린 그 날들 잊어야 할 그 날들

허공 속에 묻힐 그 날들

잊는다고 생각 하기엔 너무나도 미련이 남아

돌아선 마음 달래 보기엔 너무나도 멀어진 그대

설레이던 마음도 기다리던 마음도

허공 속에 묻어야만 될 슬픈 옛 이야기

스쳐 버린 그 약속 잊어야 할 그 약속

허공 속에 묻힐 그 약속

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

download

守著相思 - 龍飄飄

나 홀로 기다리며 그리워 해요

作曲：정욱 作词：廖永俊编曲：张平福 번역: 迎春
　

想你的时候想得人也颤抖

상니적시후 상득인야전두

그대를 생각할 때에는 내 자신이 떨리는 걸 느껴요

守在这相思的路口
수재저상사적로구

이 그리움의 길목을 지키고 있으면서

望着你走来望着你走过
망착니주래 망착니주과

그대가 오는 것을 바라보았고 그대가 가는 것을 바라보았어요

为何你一眼都不看我
위하니일안도불간아

무슨 까닭으로 그대는 한 번이라도 나를 바라보지 않았는가요

%恨我自己太懦弱
한아자기태나약

내 스스로 매우 나약함을 원망해요

不敢向你诉说

불감향니소설

감히 그대에게 하소연할 수가 없군요

天天望着你的背影
천천망착니적배경

날마다 그대의 뒷모습을 바라보며

悔恨心碎泪流
회한심쇄루류

후회하며 마음이 찢어지듯 슬퍼서 눈물을 흘리네요

在梦中只有在梦中
재몽중 지유재몽중

다마 꿈속에서 다만 꿈속에서

向你倾诉我寂寞
향니경소아적막

그대에게 하소연해요

希望明天你能回头看我%

희망명천니능회두간아

조만간 그대가 나를 보러 돌아올 수 있기를 바라네요

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

전부 = 반복

% = 반복

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

想你的时候想得人也颤抖

상니적시후 상득인야전두

그대를 생각할 때에는 내 자신이 떨린다고 여겨요

得= 동사 뒤에 쓰여 가능(可能)을 나타냄.

颤=흔들리다. 진동하다. 떨다. 抖=떨다.

人=(‘我’ 또는 ‘他’를 대신 지칭하는 의미에서의) 사람.

颤抖=부들부들 떨다, 덜덜 떨다

守在这相思的路口
수착저상사적로구

이 그리움의 길목을 지키고 있으면서

守=지키다. 수절하다. / (같은 장소에) 꼼짝 않고 앉아 있다.

路口=길목, 갈림길

望着你走来望着你走过
망착니주래 망착니주과

그대가 오는 것을 바라보았고 그대가 가는 것을 바라보았어요

着=동사 뒤에 놓여 목적이 달성되었거나 결과가 있음을 표시함.

为何你一眼都不看我
위하니일안도불간아

무엇 때문에 그대는 한 번이라도 나를 바라보지 않았는가요

都=심지어. …조차도. …까지도.

恨我自己太懦弱
한아자기태나약

내 스스로 매우 나약함을 원망해요

懦弱=패기가 없고 연약하다. 용기 없고 나약하다. 무기력하다. 나약