Penélope /Diego Torres

페넬로페(Penélope)...그리스 신화에 나오는 오디세우스 장군의 아내다.
남편이 트로이 전쟁에 출정하여 돌아올 때까지 20년동안 많은 귀족들에게
구혼을 받았으나 모두 물리치고 끝까지 정절을 지켰다고 전해진다.

우리들에겐 Paul Mauriat 악단의 "에게해의 진주"란 경음악으로 너무도 잘 알려진 곡이다.

Penélope

Penélope,
con su bolso de piel marrón
y sus zapatos de tacón,
y su vestido de domingo.
Penélope,
se sienta en un banco del andén
y espera que llegue el primer tren
meneando el abanico.
Dicen en el pueblo que un caminante paró
su reloj una tarde de primavera.
Adiós, amor mío, no me llores, volveré
antes que de los sauces caigan las hojas...
Piensa en mí, volveré por ti...
Pobre infeliz,
se paró tu reloj infantil
una tarde plomiza de abril,
cuando se fue tu amante.
Se marchitó
en tu huerto hasta la última flor,
no hay un sauce en la calle mayor
para Penélope.
Penélope,
tristes a fuerza de esperar,
sus ojos parecen brillar
si un tren silba a lo lejos.
Penélope,
uno tras otro los ve pasar,
mira sus caras, les oye hablar,
para ella son muñecos.
Dicen en el pueblo que el caminante volvió,
la encontró en su banco de pino verde.
La llamó: "Penélope, mi amante fiel, mi paz,
deja ya de tejer sueños en tu mente...
Mírame, soy tu amor, regresé..."
Le sonrió
con los ojos llenitos de ayer,
no era así su cara ni su piel:
"Tú no eres quien yo espero..."
Y se quedó
con su bolso de piel marrón
y sus zapatitos de tacón
sentada en la estación.



널 사랑하기에 기다려 달라 부탁하지만, 너의 모든것을 내 안에 담지만
난 너에게 아무런 말도 약속도 할 수 없어, 하지만 돌아올께 너에게로..
 
지킬수 없는 약속...