雨の恋唄 - 水森かおり

雨の恋唄 (비의 연가) 作詞 ：菅麻貴子      作曲：弦哲也 歌：水森かおり   譯 : Enka지킴이         雨に散りゆく 花びらを 비에 져가는 꽃잎을 踏めば遠くで 啼く汽笛 밟으면 멀리서 우는 기적소리 好きになっても 見えない明日と 좋아져도 보이지않는 내일을 知ってなお咲く はまゆうの花 알고도 다시피는 문주란 꽃 あヽ 吹く風が 遠い恋唄 また運ぶ 아~ 부는 바람이 아득한 사랑노래를 다시 불러와 幾重にも 寄せる荒波･･･ 樫野崎 겹겹이 밀려오는 파도… 가시노 곳   逢えばいつでも あなたより 만나면 언제라도 당신보다 はしゃぎ涙を 閉じ込める 들떠서 떠들며 눈물을 삼켜요 恋のほつれ毛 隠した傘で 그리움에 흩으러진 머리 우산으로 가리고 ひとり面影 温めています 혼자 (옛)모습을 (가슴에)품고 있어요 あヽ 万葉(いにしえ)の 歌に咲いてた この花に 아~ 고인의 노래에 피었던 이꽃에 想い出が 雨に変わって･･･ 降りしきる 추억이 비로 바뀌어 … 퍼붓네요   つらい噂に 溜息つけば 괴로운 소문에 한숨쉬면 雨にこぼれる はまゆうの花 비에 흠뻑젖어 지는 문주란 꽃 あヽ 海鳥の 秋を呼ぶ声 聞きながら 아~ 바다새의 가을을 부르는 소리들으며 沖を行く 船を見てます･･･ 樫野崎 항해하는 배를 바라보는… 가시노 곳                   단어설명                   ※ 樫野崎(かしのざき) : 일본 와카야마현(和歌山縣) 히가시무로군(東牟婁郡)                                    구시모토초(串本町) 앞바다 기이오시마(紀伊大島)의 동쪽 끝을 말함                   ※ 万葉(いにしえ) : 이 단어의 본뜻은 万葉集(まんようしゅう)로 오랜 옛날 나라(奈良)                            시대의 노래집을  말하나, 이 노래에서는 いにしえ(오랜 옛날 혹은 故人 의 뜻)로                                        표기해 이 세상에 없는 사랑하는 사람이 불렀던 노래로 해석함.