|
雨の奥飛騨路 (비내리는 오쿠히다 거리) |
|
| 作詞：たかたかし 作曲：徳久広司 |
|
歌 : 西方裕之 譯 : Enka지킴이
|
| 나이테토비다츠 라이쵸우노 |
| 啼いて飛び立つ 雷鳥の |
|
울며 날아오르는 들꿩
코에모사비시이 야마노에키 |
| 声もさびしい 山の駅 |
|
소리도 애처로운 산속 역
오우세세츠나쿠 이노치오모야시 |
| 逢う瀬せつなく いのちを燃やし |
|
만남이 안타까워 생명을 불사르고
케사와와카레테 유쿠히토요 |
| 今朝は別れて 行く人よ |
|
아침엔 헤어져 떠날 사람이여
이카나이데 |
| いかないで |
|
가지 말아줘
이카나이데 아메노오쿠히다지 |
| いかないで 雨の奥飛騨路 |
|
가지 말아줘 비 내리는 오쿠히다 길
|
| 아에바우레시이 히토다케도 |
| 逢えばうれしい 人だけど |
|
만나면 반가운 사람이지만
츠라이와카레오 츠레테쿠루 |
| つらい別れを 連れてくる |
|
괴로운 이별을 데려 와
요루니우칸다 아카쵸우친데 |
| 夜に浮かんだ 赤ちょうちんで |
|
밤에 적초롱등 나부끼는 선술집에서
유메오츠가레테 노무오사케 |
| 夢を注がれて 飲むお酒 |
|
꿈을 따라마시는 술
이카나이데 |
| いかないで |
|
가지 말아줘
이카나이데 아메노오쿠히다지 |
| いかないで 雨の奥飛騨路 |
|
가지 말아줘 비 내리는 오쿠히다 길
|
| 카라다히토츠데 모도레타라 |
| 体ひとつで もどれたら |
|
내몸 홀로 돌아온다면
코코데오마에토 데나오소우 |
| ここでおまえと 出直そう |
|
여기서 당신과 다시 시작하자는
손나코토바니 마타나카사레테 |
| そんな言葉に また泣かされて |
|
그런 말에 또 울려서
오쿠루세나카노 온나가사 |
| 送る背中の 女傘 |
|
보내는 뒤모습의 여자우산
이카나이테 |
| いかないで |
|
가지 말아줘
이카나이데 아메노오쿠히다지 |
| いかないで 雨の奥飛騨路 |
|
가지말아줘 비내리는 오쿠히다 길
|
|
| 단어설명 |
|
※ 奥飛騨路(おくひだじ) : 일본 기후현(岐阜縣) 다카야마시(高山市) 5개의 온천지역에
있는 (히라유 온천, 후쿠지 온천, 신히라유 온천, 도치오 온천 |
|
니이보온천)의 거리를 말함
|