五木ひろし - おしろい花 (오시로이바나=분꽃)

 

五木ひろし   -   おしろい花 (오시로이바나=분꽃)       おしろい花 (오시로이바나=분꽃)   作詞 : たかたかし      作曲 : 木村好夫   (1) 아메노나카 사이테이루 오시로이바나니와 雨の中 嘯いている　白粉花(おしろいばな)には 비속에 피고있는 분꽃에는   오마에노 사미시이 요코가오가 니아우 おまえの さみしい　橫顔が 似合う 너의 외로운 옆모습이 잘어울린다   나마다구세 후코오구세 淚ぐせ 不幸ぐせ 눈물버릇 불행버릇   이쓰모 아키라메 사키니타쓰 いつも あきらめ 先に立つ 언제나 체념이 앞선다   후타타비노 메구리아이 모시모 카나우나라 ふたたびの めぐり逢い　もしも かなうなら 다시 만나게 되는것이 만일 이루어진다면   오마에오 모우니도토 하나사나이 おまえを もう二度と　離さない 너를 이제 다시는 떼어놓지 않는다       (2) 스키다카라 이이노요토 코노 테니 쿠즈레타 好きだから いいのよと　この 腕(て)に くずれた 좋아하니까 좋다라고 이 팔에 허물어진   오마에노 누쿠모리 에리아시노 호소사 おまえの ぬくもり　襟足(えりあし)の ほそさ 너의 따스함 가느다란 목덜미   나키보쿠로 시로이유비 泣きぼくろ 白い指 눈가 검은사마귀 흰 손가락   나가이 마쓰게니 야도루 쓰유 長い まつ毛に 宿(やど)る 露 긴 속 누썹에 맺히는 이슬   시아와세노 이리구치데 나이챠 이나이카토 しあわせの 入り口で　泣いちゃ いないかと 행복의 입구에서 울고 있지않나 하고   키즈카우 미즈와리노 호로니가사 氣づかう 水割りの　ほろ苦(にが)さ 염려하는 물을탄 술의 씁쓰름함       (3) 히토노요노 카나시미오 오마에토 세옷테 人の世の かなしみを　おまえと せおって 세상의 슬픔을 너와 짊어지고   아노토키 데나오스 코토모 데키타노니 あのとき 出直す　ことも 出來たのに 그 때 다시 시작할 수도 있었는데   나미다구세 후코오구세 淚ぐせ 不幸ぐせ 눈물버릇 불행버릇   이마모 히토리데 쿠라스노카 今も ひとりで 暮らすのか 지금도 혼자서 사는 건가   후리무케바 마치노 히가 토오쿠 니진데루 ふりむけば 街の 燈が　遠く にじんでる 돌아보면 거리의 등불이 멀리 어른거리고 있다   타비지노 하테마데모 니오우 하나 旅路の はてまでも　?う 花 여로의 끝까지도 향기를 풍기는 꽃