美空ひばり23回忌追悼曲 船村徹 - 花ひばり (하나히바리=꽃 히바리) (미발표 美空ひばり作詞)
花ひばり (하나히바리=꽃 히바리)
作曲 : 船村徹 作詞 : 美空ひばり
(1) 하나와 우츠쿠시쿠 치리유쿠모노 花は美しく 散りゆくもの 꽃은 아름답게 떨어지는 것
히토와 하카나쿠 오와루모노 人は夢(はかな)く 終わるもの 사람은 덧없이 끝나는 것
아∼아 와레 세츠나쿠모 あ∼あ 我れ 切なくも 아∼아 우리들 애달 프게도
히토토 우마레시 人と 生まれし 사람으로 태어나서
오-키나 하나 大きな花... 큰 꽃
치이사나 하나 小さな花... 작은 꽃
아이노 하나 愛の花... 사랑의 꽃
코이노 하나 戀の花... 사랑의 꽃
하나와 사케도 치루코토모 시라즈 花は嘯(さ)けど 散ることも知らず 꽃은 피어도 지는 것도 모르고
이토오시야 愛(いと)おしや 가엽구나
(2) 온나 카나시쿠모 히토리데 솟토 おんな悲しくも ひとりでそっと 여자를 슬프게도 혼자서 살짝
요루고토 나미나니 모노오모우 夜ごと淚に もの想う 밤마다 눈물로 깊은 생각에 삼긴다
아∼아 와레 사스라이노 あ∼あ 我れ さすらいの 아∼아 우리들 유랑하는
온나토 우마레시 おんなと 生まれし 여자로 태어나서
오토메노 하나 乙女の花... 처녀의 꽃
온나노 하나 おんなの花...
여자의 꽃
하하노 하나 母の花... 어머니의 꽃
이노치노 하나 命の花... 생명의 꽃
하나와 사케도 치루코토모 시라즈 花は嘯(さ)けど 散ることも知らず 꽃은 피어도 지는 것도 모르고
이토오시야 愛(いと)おしや 가엽구나
(후렴) 오-키나 하나 大きな花... 큰 꽃
치이사나 하나 小さな花... 작은 꽃
아이노 하나 愛の花...
사랑의 꽃
코이노 하나 戀の花... 사랑의 꽃
하나와 사케도 치루코토모 시라즈 花は嘯(さ)けど 散ることも知らず 꽃은 피어도 지는 것도 모르고
이토오시야 愛(いと)おしや 가엽구나 |
'♣。엔카 마당 ··············─♣ > ♬엔카(남자)가수 번역가요방' 카테고리의 다른 글
氷川きよし - 淚の酒 (나미다노 사께=눈물의술) (0) | 2012.02.07 |
---|---|
渥美二郞 - 釜山港へ歸れ (뿌산꼬-에 카에레=돌아와요 부산항에) (0) | 2012.02.07 |
美空ひばり23回忌追悼曲 船村徹 - 花ひばり (미발표 美空ひばり作詞) (0) | 2012.02.06 |
北島三郞 - さだめ道 (사다메미치=정해진 길(=운명)) (0) | 2012.02.06 |
北島三郞 + 全員 - まつり (마쓰리=축제) (0) | 2012.02.06 |