 白樺の誓い / 歌：山内惠介
作詞：鈴木紀代：作曲 水森英夫 編曲：伊戸のりお。
一、
こもれ陽(び)ゆれる 白樺林
나뭇잎 사이로 햇살 흔들리는 자작나무숲
肩寄せ歩いた 丘の径(みち)
어깨를 기대며 걸었던 언덕길
他の誰かに 言えない恋は
아무에게도 말할 수 없는 사랑은
他の誰かを 傷つける
다른 누군가를 상처를 입히네
せつなすぎる 痛すぎる
너무 안타까워 너무 아파
僕はあなたを 欲しかった
나는 당신을 갖고 싶었어
(セリフ)
僕と結婚して下さい…
나와 결혼해 줘…
もう今更遅いんだね…
이제 늦었구나…
二、
あなたの名前 叫んでみても
당신의 이름을 소리쳐봐도
こだまが返って 来るばかり
메아리만 되돌아올 뿐
二度と逢えない あなたでしょうか
두 번 다시 만날 수 없는 당신입니까
愛が行き場を 失(な)くしてる
사랑이 갈 곳을 잃어버렸네
悲しすぎる つらすぎる
너무 슬퍼 너무 괴로워
咲いてりんどう 濃(こ)むらさき
진보랏빛 용담꽃 피었네
三、
涙は今日で 終わりにしよう
눈물은 오늘로 끝내자
白樺林で 誓う朝
자작나무 숲에서 맹세하는 아침
四十八(しじゅうはち)池(いけ) 鳥居をくぐり
시쥬하치 연못 도리이를 빠져 나와
祈る倖せ 届けたい
비는 행복 전하고 싶어
淋しすぎる 遠すぎる
너무 외로워 너무 멀어
胸に想い出 ひとり旅
가슴에 추억 안고 홀로 떠나리라
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공 |