詹雅雯/孫建平 - 想厝的人(몹시 걱정하는 아비)

download 想厝的人 - 詹雅雯 作詞：詹雅雯 作曲：詹雅雯 編曲：尤景仰 번역 : 迎春 啊～　親像咧叫我的～ 아~ 친상렬규아적~ 아~아비가 내 자식아 하고 절규하네요~ 放棄父母乎伊的名 방기부모호이적명 부모를 버리고 간 아! 걔의 이름을 甘愿放蕩乎人叫浪子啊 감원방탕호인규랑자아 방탕하기를 기꺼이 원했던 부랑아를 아비가 부르고 있어요   義氣輸贏為情賭命 의기수영위정도명 의기에 찬 승부 근성을 가지고 자식 사랑을 위해 목숨을 걸었으나 落魄找無朋友的影跡 락박조무붕우적영적 자식의 행방을 찾지 못해 실의에 빠졌어요 %想厝的人　心酸軟痛 상착적인 심산연통 몹시 걱정하는 아비의 마음은 쓰라리고 고통으로 인해 기운이 빠지는군요 目眶澹澹　無一暝乾 목광담담 무일명건 눈언저리에 눈물이 넘쳐 흘러 매일 밤 편안히 잠을 잘 수가 없어요 拜托故鄉的月娘 배탁고향적월랑 고향의 달님에게 삼가 부탁 드려요 照光回鄉的路線 조광회향적로선 고향으로 돌아오는 노정을 바쳐주어 提醒迷失的異鄉的浪子啊% 제성미실적이향적랑자아 잃어버린 타향의 부랑아를 일깨워 주기를 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 黑暗的路 照常行 흑암적로 조상행 어두컴컴한 길을 늘 비쳐주기를 부탁드려요 人在江湖乎人叫浪子啊... 인재강호호인규랑자아... 아비는 사방 각지에서 아! 아비는 방탕한 자식을 부르며 찾고 있어요 父母操煩愛人牽掛 부모조번애인견괘 부모는 걱정되고 괴로워요 사랑하는 아들이 염려되어요 這款日子永遠袂快活 저관일자영원몌쾌락 이런 처지가 계속되면 영원히 즐거워질 수 없어요 % = 두 번 반복 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 啊～　親像咧叫我的～ 아~ 친상렬규아적~ 아~아비가 내 자식아 하고 절규하네~ 咧=(입을 옆으로 찢어지듯이) 벌리다. 放棄父母乎伊的名 방기부모호이적명 부모를 버리고 간 아! 걔의 이름을 甘愿放蕩乎人叫浪子啊 감원방탕호인규랑자아 방탕하기를 기꺼이 원한 부랑아를 아비가 부르고 있네 人=어른. 성인. 叫=부르다. 불러오다. 찾다. 義氣輸贏為情賭命 의기수영위정도명 의기에 찬 승부 근성을 가지고 자식 사랑을 위해 목숨을 걸었으나 義氣=의기, 의협심, 의기가 가득하다 輸贏=승부(勝負). 승패. / 落魄找無朋友的影跡 락박조무붕우적영적 자식의 행방을 찾지 못해 실의에 빠졌네 落魄=실의에 빠지다, 곤궁해지다, 호탕하다 %想厝的人　心酸軟痛 상착적인 심산연통 몹시 걱정하는 아비의 마음은 쓰라리고 고통으로 인해 맥빠지는구나 想=그리워하다. 몹시 생각하다. 걱정하다. 厝=놓아두다. 안치하다. 방치하다. 目眶澹澹　無一暝乾 목광담담 무일명건 눈언저리에 눈물이 흘러 넘치네 目眶=눈자위. 눈언저리. /눈에 맺힌 눈물을 세는 단위. 澹澹=물결이 넘실거리다 無一暝乾=번역이 난해함 拜托故鄉的月娘 배탁고향적월랑 고향의 달님에게 삼가 부탁 드려요 拜托=① 삼가 부탁합니다 ② 부탁드리다 ③ 부탁하다 照光回鄉的路線 조광회향적로선 고향으로 돌아오는 노정을 바쳐주어 提醒迷失的異鄉的浪子啊% 제성미실적이향적랑자아 잃어버린 타향의 방탕아를 일깨워 주기를 提醒=일깨우다, 깨우치다, 주의를 환기시키다 迷失=잃다, 잃어버리다, 분실하다 黑暗的路嘛照常行 흑암적로마조상행 어두컴컴한 길을 늘 비쳐주기를 嘛[조사]=뚜렷한 사실을 강조할 때 쓰임./반문·추측의 어기를 나타냄. 常行=① 통상적으로 ② 일반적으로 ③ 늘 人在江湖乎人叫浪子啊... 인재강호호인규랑자아... 아비는 사방 각지에서 아! 아비는 방탕한 자식을 부르며 찾고 있어요 江湖=강과 호수, 사방 각지, 세간 父母操煩愛人牽掛 부모조번애인견괘 부모는 걱정되고 괴로워요 사랑하는 아들이 염려되어요 操=조심하다. 걱정하다. 煩=답답하다. 산란하다. 괴롭다. 牽掛=걱정(하다). 근심(하다). 這款日子永遠袂快活 저관일자영원몌쾌락 이런 처지가 계속되면 영원히 즐거워질 수 없어요 這款=이렇게, 이런 日子=생활. 살림. 삶. 형편. 처지.