五木ひろし - 博多ア . ラ . モ一ド (하카타 아 라 모-도=하카타 아라 모드)

五木ひろし   -   博多ア . ラ . モ一ド (하카타 아 라 모-도=하카타 아라 모드)

 

 

 

博多ア.ラ.モ一ド

(하카타 아 라 모-도=하카타 아라 모드)

 

作詞 + 作曲：レ一モンド松屋

 

(1)

유아가리노 베니노 하나오가

湯上りの　紅のはな緖が

목욕을 마치고 나와 분홍 게타끈이

 

키레타 오마에니 메구리앗타

切れたお前に　めぐり逢った

끊어진 너와 우연히 만났다

 

아이노 히가 스기사리시 이마

愛の日が　過ぎ去りし今

사랑의 날이 지나간 지금

 

세메테 모 이치도 아이타쿠테

せめても一度　逢いたくて

하다 못해 한번 더 만나고 싶어서

 

 

하지메테 코코니 이소이데 톤데 키타노사

初めて　ここに急いで　飛んできたのさ

처음으로 여기에 서둘러 날아온거야

 

오마에가 무카에테 쿠라테 에아포-토

お前が　迎えてくれた　エアポ一ト

네가 맞이해 준 에어포트

 

 

하카타노 요루 키라메키요루 아 라 모-도

博多の夜　キラメキ夜　ア.ラ.モ一ド

하카타의 밤 빛나는 밤 아라 모드

 

나카스노 이지와루나 네온

中州の　いじわるなネオン

나카스의 짖궂은 네온

 

하카타노 요루 토키메키요루 라부 모-도

博多の夜　トキメキ夜　ラブ.モ一ド

하카타의 밤 빛나는 밤 러브 모드

 

니도토 하나사나이 호-루 인 라부

二度と離さない　フォ一ルインラブ

두번 다시 놓지 않아 폴 인 러브

 

 

 

(2)

아노 토키와 오쿠레게 유레테

あの時は　おくれげゆれて

그 때는 귀밑머리 흔들리고

 

나미다 카쿠시테 미오쿳타

淚かくして　見送った

눈물 감추고 배웅했다

 

코레카라와 즛토 후타리데

これからは　ずっと二人で

앞으로는 쭉 둘이서

 

이키테 유쿠노사 코노 마치데

生きて行くのさ　この街で

살아가는 거야 이 거리에서

 

 

아카루이 아시타오 츠게루 마츠리가 유레테루

明るい　明日(あした)を告げる　祭りがゆれてる

밝은 내일을 말하는 축제가 흔들린다

 

나카가와 츠키가 마부시이 야나기고시니

那珂川(なかがわ)　月がまぶしい　柳ごしに

나카가와의 달이 눈부신 버드나무 너머로

 

 

하카타노 요루 토키메키요루 아 라 모-도

博多の夜　キラメキ夜　ア.ラ.モ一ド

하카타의 밤 빛나는 밤 아라 모드

 

텐진니시데 스토리-토 단스

天神西で　ストリ一トダンス

텐진니시에서 스트리트 댄스

 

하카타노 요루 토키메키요루 라부 모-도

博多の夜　トキメキ夜　ラブ.モ一ド

하카타의 밤 빛나는 밤 러브 모드

 

즛토 후타리와 호-루인 라브

ずっと二人は　フォ一ルインラブ

두사람은 계속 폴 인 러브

 

 

하카타노 요루 토키메키요루 라부 모-도

博多の夜　キラメキ夜　ア.ラ.モ一ド

하카타의 밤 빛나는 밤 러브 모드

 

나카스노 이지와루나 네온

中州の　いじわるなネオン

나카스의 짖궂은 네온

 

하카타노 요루 토키메키요루 아 라 모-도

博多の夜　トキメキ夜　ラブ.モ一ド

하카타의 밤 빛나는 밤 아라 모드

 

니도토 하나사나이 호-루인라부

二度と離さない　フォ一ルインラブ

두번 다시 놓지 않아 폴 인 러브

 

 

※하카타(지명:후쿠오카의 다른 이름)

※나카가와(지명: 후쿠오카 외곽 지역, 온천으로 유명)

※나카스(지명:후쿠오카의 번화가)

※텐진니시(지명:후쿠오카 번화가)