北山たけし - 父子（おやこ）の誓い (오야코노치카이=부자간의 맹세)

北山たけし   -   父子（おやこ）の誓い (오야코노치카이=부자간의 맹세)

 

 

 

父子の誓い

(오야코노치카이=부자간의 맹세)

 

作詞 + 作曲 : 原讓二

 

(1)

오레노 카도데오 이왓타 요루니

俺の 出發を 祝った 夜に

나의 새 출발을 축복을 하던 날 밤에

 

쓰요이 오야지가 코보시타 나미다

强い おやじが こぼした 淚 强靭

한 아버지가 흘리시던 눈물

 

아토와 오마에노 데반다토

あとは お前の 出番だと

이제는 네가 나설 차례라며

 

카타이 치카이노 사케 쿠미카와샤

固い 誓いの 酒 くみかわしゃ

굳게 다짐을 하며 술잔을 서로주고 받으면서

 

아쓰이 오야코노 치가 카요우

熱い 父子の 血が 通う

뜨거운 부자간의 피가 통하네

 

 

 

(2)

와카이 우치나라 야리나오 세루사

若い うちなら やり直せるさ

젊어을때 라면 다시 시작을 할수가 있지만

 

이노치 모야시테 타치 무카에

生命 燃やして 立ち向かえ

생명을 불사르며 맞서 보아라

 

호레타 하레타와 니노 쓰기사

惚れた はれたは 二の次さ

반했느니 어쨌느니는 나중의 문제야

 

하하노 에가오가 고코로노 사사에

母の 笑顔が 心の 支え

어머님의 웃으시는 얼굴이 마음속의 버팀목

 

아세토 가만노 오토코 이키

汗と 我慢の 男 意氣

땀과 인내가 사나이 의기

 

 

 

(3)

쿠로오 심보오 지분노 타카라

苦勞 辛抱 自分の 寶

고생과 인내심은 나 자신의 보배

 

마요우바카리노 요노나카 다케도

迷うばかりの 世の中 だけど

모두들 방황을 하는 세상 일지라도

 

오야노 세나카가 미치시루베

親の 背中が 道しるべ

부모가 살아온 길이 나의 길잡이

 

유메가 아루카라 헤코타레나이사

夢が あるから へこたれないさ

꿈이 있으니까 주저앉지 않는거야

 

아스오 신지테 오레와 유쿠

明日を 信じて 俺は 行く

장래를 믿고 나는 간다