北島三郞 + 北山たけし - 父親 (おやじ=오야지=아버지)
父親 (おやじ=오야지=아버지)
作詞 : 曲 : 遠藤實
(1)
おやじと云う山 でっかい山だ
아버지란 산은 커다란 산이야
恩の山山 子は越えられぬ
은혜의 산과산 자식은 넘을수 없어
吹雪の港で 握手した
눈보라의 항구에서 악수를 했던
ぶ厚い手の平 苦勞の證
두터운 손바닥 고생의 증거
元氣でやれよと あの目に淚
굳세게 하라고 그눈에 눈물
おやじ おやじ…
아버지 아버지..
優しさ ありがとう
다정함 고마워요
(2)
おやじの郵便 消印見ては
아버지의 편지 소인을 보고는
遠い故里 浮かべていたよ
머나먼 고향을 떠올리고 있었어
あしたが見えなく なったなら
내일이 보이지 않게 되거든
夢でも燃やせと あばれた文字を
꿈이라도 불태우라고 거칠은 글을
讀んだらいつでも 力が湧いた
읽으면 언제나 힘이 솟았어
おやじ おやじ…
아버지 아버지...
勇氣を ありがとう
용기를 고마워요
(3)
おやじがおふくろ 愛したように
아버지가 어머니를 사랑 했듯이
俺を惚れさす 女と添えた
나를 반하게 하는 여자와 살수 있었어
十から轉がる それよりも
열에서 넘어지는 그것 보다는
一からあせらず 登って行けと
하나부터 서둘지말고 올라 가라고
さとしたあの聲 いまでも殘る
깨우쳐준 그목소리 언제까지나 남아
おやじ おやじ…
아버지 아버지...
根性 ありがとう
근성 고마워요
'♣。엔카 마당 ··············─♣ > ♬엔카(남자)가수 번역가요방' 카테고리의 다른 글
| 北風哀歌 - 小林旭 (0) | 2012.02.17 |
|---|---|
| 北島三郞 - 歸ろかな (카에로카나=돌아갈까나) (0) | 2012.02.08 |
| 北山たけし - 父子（おやこ）の誓い (오야코노치카이=부자간의 맹세) (0) | 2012.02.08 |
| 北島三郞 - さだめ道 (사다메미치=정해진 길(=운명)) (0) | 2012.02.08 |
| 北島三郞 + 北山たけし - 風雪ながれ旅 (후세쯔 나가레 다비=눈보라 날리는 길) (0) | 2012.02.08 |