北島三郞 - 兄弟仁義 (쿄오다이진기=형제인의)
兄弟仁義
(쿄오다이진기=형제인의)
作詞：星野哲郞 作曲：北原じゅん
(1)
오야노 치오 히쿠 쿄오다이요리모
親の 血を ひく 兄弟よりも
부모의 피를 잇는 형제보다도
카타이 치기리노 기쿄오다이
かたい ちぎりの 義兄弟
굳은 맹세의 의형제
콘나 치이사나 사카즈키 다케도
こんな 小さな 盃 だけど
이렇게 작은 술잔이지만
오토코 이노치오 카케테 노무
男 いのちを かけて 飮む
사나이 목숨을 걸고 마시네
(2)
기리다 온다토 나라베테 미타라
義理だ 恩だと ならべて みたら
의리다 은혜다 늘어놓으면
코이노 데테쿠루 스키가 나이
戀の 出てくる すきが ない
사랑이 나올 짬은 없어
아토와 타노무토 카케다스 로지니
あとは たのむと 驅け出す 露路に
뒤는 부탁해 라며 달려가는 골목에
후루와 아노코노 나미다 아메
降るは あの娘の なみだ 雨
내리는건 그처녀의 눈물같은 비
(3)
오레노 메오 미로 나니모 유우나
俺の 目を みろ 何にも 言うな
나의 눈을 봐 아무말 하지마
오토코 도우시노 하라노 우치
男 同志の 腹の うち
사나이 끼리의 가슴 속
히토리 구라이와 코우이우 바카가
ひとり ぐらいは こういう 馬鹿が
한사람 쯤은 이런 바보가
이나캬 세켄노 메와 사메누
いなきゃ 世間の 目は さめぬ
없으면 세상의 눈은 깨이지 않아
'♣。엔카 마당 ··············─♣ > ♬엔카(남자)가수 번역가요방' 카테고리의 다른 글
| 山本讓二 - こころの絆 ∼明日を信じて∼ (코코로노키즈나=마음의 인연) (0) | 2012.04.14 |
|---|---|
| 北島三郞 - 港 雪 (미나토 유키=항구의 눈) (0) | 2012.04.04 |
| 北島三郞 - 風雪ながれ旅 (후세쯔 나가레 다비=눈보라 날리는 길) (0) | 2012.03.25 |
| 北島三郞 - 港雪 (미나토 유키=항구의 눈) (0) | 2012.03.25 |
| 野口五郞 - 私鐵沿線 (시테츠 엔센=사철 연선) (0) | 2012.03.23 |