氷川きよし - 別れの一本杉 (와까레노 잇뽄스기=헤어진 슬픔)
別れの一本杉
(와까레노 잇뽄스기=헤어진 슬픔)
作詞 : 高野公男 作曲 : 船村徹
(1)
나케타 나케타
泣けた 泣けた
울었어요. 울었습니다
고라에 기레즈니 나케탓게
こらえきれずに 泣けたっけ
참을 수 없어서 울었습니다
아노 고토 와카레타 가나시사니
あの 娘と 別れた 哀しさに
그 아이와 헤어진 이별의 슬픔에
야마노 가케수모 나이테이타
山のかけすも 鳴いていた
산까치치도 울고 있었습니다
잇퐁 수기노
一本杉の
한 그루 삼나무의
이시노 지죠상노요 무라하즈레
石の 地藏さんのよ 村はずれ
동구 밖 지장보살님이여
(2)
도오이 도오이
遠い 遠い
머나 먼
오모이 다시테모 도오이 소라
想い 出しても 遠い 空
생각만 해도 아득한 하늘의
가나라즈 도오교에 츠이타 나라
必ず 東京へ ついたなら
도꾜에 도착하면 잊지를 말고
다요리 오구레도 잇다 히토
便りおくれと 云った 娘
안부를 달라고 하였던 그 아이
링고노 요우나 아카이 홋페타노요 아노나미다
りんごのような 赤い 頰っぺたのよ あの淚
사과처럼 빠알간 볼에 흐르던 그 눈물
(3)
용데 용데
呼んで 呼んで
부르고 또 부르며
솟토 츠키요냐 욘데미타
そっと 月夜にゃ 呼んでみた
휘영청 밝은 달밤에도 불렀습니다
요메니모 유카즈니 고노 오레노
嫁にもゆかずに この 俺の
결혼도 하지않고
가에리 히타수라 맛테이루
歸りひたすら 待っている
내가 돌아오기만을 학수고대하는
아노고와 이쿠츠
あの 娘はいくつ
그 애는 지금쯤 몇살일까요
도우니 하타치와요 수기타로니
とうに 二十はよ 過ぎたろに
벌써 스무살은 넘었으련만
'♣。엔카 마당 ··············─♣ > ♬엔카(남자)가수 번역가요방' 카테고리의 다른 글
| 山本讓二 - みちのくひとり旅 tv-tokyo 木曜 8時のコンサ一ト 20120705 (0) | 2012.07.25 |
|---|---|
| 大下八郞 - おんなの宿 (온나노 야도=여자의 숙소) (0) | 2012.07.25 |
| ニック . ニュ一サ - サチコ (사치코=사찌꼬) (0) | 2012.06.25 |
| 山本讓二 - こころの絆 ∼明日を信じて∼ (코코로노키즈나=마음의 인연) (0) | 2012.04.14 |
| 北島三郞 - 港 雪 (미나토 유키=항구의 눈) (0) | 2012.04.04 |