詹雅雯-酒中情(술 취한 중의 사랑)//원곡=울면서 후회하네-주현미

 

 

울면서후회하네 - 주현미

 作曲：안치행   作詞：하늘이

 

순정을 다 바쳐서 믿었던 그 사람
사람의 상처만 남기고 떠나갔네
사랑이 이렇게도 괴로운줄 왜 몰랐을까
빼았긴 내 마음을 찾을 수 도 없으면서
울면서 후회하네
아~ 스쳐만 지나갈 걸 그냥 이대로 있을 걸
당신 앞에 머뭇거린 내가 미워서
울면서 후회하네

이마음 다바쳐서 믿었던 그사람
사랑의 상처만 남기고 떠나갔네
슬픔이 이렇게도 아픈것을 왜 몰랐을까
상처난 내 마음을 달랠수도 없으면서
울면서 후회하네
아~ 차라리 스칠 것을 쳐다보지 말 것을
당신앞에 서성거링 내가 미워서
울면서 후회하네

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

 

 

download

 

詹雅雯 - 酒中情

 作曲：안치행   作詞：詹淑贞    번역 :  迎春

 

%我彼暝卡實酒醉　

아피명가실주취

나는 그날 밤 실로 술에 많이 취했어요 

但是你所講的

단시니소강적　

그렇지만 그대가 말한

每一句每一字　

매일구매일자

매 한 마디 매 한 마디를

我攏沒來抹記

아롱몰래말기

나는 모두 기억을 못하지 않아요

 

對我講你的心肝　比什卡硬

대아강니적심간   비십가경　

내가 그대의 양심에 대해 말한 것은 

(그대 말에 대한) 아주 강경한 대꾸와  같은 것이예요

只會對阮軟落去

지회대원연락거

나는 단지 축 늘어져 남을 줄만 알았어요

 

&茫茫的我叫是

망망적아규시　

  멍한 상태에서  내가 부르짖은 것은

酒後講話卡真實　

주후강화가진실

술 마신 후 말하는 것이 아주 진실하다는 것이예요

講話=강화, 말하다, 발언하다

沉迷酒中情的滋味
침미주중정적자미

술 취한 중 사랑의 재미에 흠뻑 빠졌지요

 

阿娜答　無情的無情的你

아나답   무정적무정적니　

아나타(그대)!  무정한 무정한 그대여

乎我心痛著強要碎

호아심심통저강요쇄

아! 내 마음의 고통이 부서져 없어지기를 강렬히 원해요

 

山盟海誓 山盟海誓

산맹해서산맹해서 　

(사랑을) 굳게 맹세해요 굳게 맹세해요 라는 말은

天光就抹記

천광취말기　

새벽이 되자마자 곧 기억을 못하게 될 거예요

啊艱苦用酒麻醉%&

아간고용주마취   

아! 술을 마셔 의식이 마비되어 힘들군요

 

% 반복

 

& 반복

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

 

%我彼暝卡實酒醉　

아피명가실주취

나는 그날 밤 실로 술에 많이 취했어요

 彼=그(것). 저(것). 저쪽. /상대방. 그. 그들. //暝=날이 저물다. 해가 지다. /황혼. 땅거미.

卡=억류하다. 보류하다. 막다. /조르다. 조이다. //實=확실히. 실로. 실제로.

 

但是你所講的　

단시니소강적

그렇지만 그대가 말한

但是=그러나, 그렇지만, 단지…이라면

所=한정어(限定語)로 쓰이는 주술 구조(主述構造)의 동사 앞에 쓰여, 즉 “명사+∼+동사+‘的’”의 형태로 명사를 수식함.

每一句每一字　

매일구매일자

매 한 마디 매 한 마디를

 매. 각. …마다[모두].  마디

我攏沒來抹記

아롱몰래말기

나는 모두 기억을 못하지 않아요
攏=합계하다. 집계하다. 한데 합치다. 거둬들이다. //沒=没有’의 뜻으로 쓰임. /물에 잠기다.가라앉다/사라지다. 숨다. //抹= 닦다. 문지르다. 훔치다. /지우다. 삭제하다. 없애다.

對我講你的心肝　比什卡硬

대아강니적심간   비십가경　

내가 그대의 양심에 대해 말한 것은 

(그대 말에 대한) 아주 강경한 대꾸와  같은 것이예요

 

心肝=① 양심 ② 정의감 ③ 심장과 간장 

//什=무엇 무슨/여러 가지(의). 가지각색(의). 다종다양한 (것). 잡다한 (것). 

 

  //硬=단단하다. 굳다. 경화되다. / (성격이) 강직하다. (의지가) 굳다. 굽힐 줄 모르다. 억세다. (태도가) 완강하다. /억지로. 무리하게. /

능력[재능]이 뛰어나다. 실력이 있다. 질이 좋다./ 한사코. 굳이.

只會對阮軟落去

지회대원연락거

나는 단지 축 늘어져 남을 줄만 알았지요

只會=단지 …할 줄만 알다

 軟=부드럽다. 온화하다. /연약하다. 나약하다. 나른하다.맥이 빠지다 축 늘어지다

落=뒤떨어지다. 낙오되다. 뒤에 남다. /멈추다. 머무르다. /거처를 정하다. 정착하다.쇠퇴하다. 몰락하다.  /

&茫茫的我叫是

망망적아규시　

멍한 상태에서  내가 부르짖은 것은

大海茫茫 =망망대해, 성격이 세심하지 못하고 멍청한 모양

酒後講話卡真實　

주후강화가진실

술 마신 후 말하는 것이 아주 진실하다는 것이예요

講話=강화, 말하다, 발언하다

沉迷酒中情的滋味
침미주중정적자미

술 취한 중의 사랑의 재미에 흠뻑 빠졌지요

沉迷=깊이 미혹되다, 깊이 빠지다, 반하다//滋味=맛, 재미, 흥취

阿娜答　無情的無情的你

아나답   무정적무정적니　

아나타(그대)  무정한 무정한 그대여

乎我心痛著強要碎

호아심심통저강요쇄

아! 내 마음의 고통이 부서져 없어지기를 강렬히 원해요
乎=구어(口語)의 ‘啊’에 해당함. //碎=부서지다. 깨지다.

山盟海誓山盟海誓

산맹해서산맹해서 　

(사랑을) 굳게 맹세해요 굳게 맹세해요 라는 말은

山盟海誓=굳게 맹세하다

天光就抹記

천광취말기　

새벽이 되자마자 곧 기억을 못하게 될 거예요

天光=날, 시간, 새벽//就=(…하자마자) 곧. 바로. [두 개의 동작이 시간적으로 밀착되어 있음을 나타냄]

啊艱苦用酒麻醉%&

아간고용주마취   

아! 술을 마셔 의식이 마비되어 힘들군요

艱苦=간고하다. 고달프다. 힘들고 어렵다. 고생스럽다. //麻醉 =의식을 마비시키다. 마취(하다). 

      用=들다. 마시다.
%