|
차중락 - 사랑의 종말
作詞：이경재 作曲：이봉조
외로워 외로워서 못 살겠어요 하늘과 땅 사이에 나 혼자
사랑을 잊지 못해 애타는 마음 대답없는 메아리 허공에 지네
꽃잎에 맺힌 사랑 이루지 못해 그리움에 타는 마음 달래가면서
이렇게 가슴이 아플 줄 몰랐어요 외로워 외로워서 못살겠어요
외로워 외로워서 못살겠어요 하늘과 땅 사이에 나 혼자
사랑을 잊지 못해 애타는 마음 대답 없는 메아리 허공에 지네
꽃잎에 맺힌 사랑 이루지 못해 그리움에 타는 마음 달래가면서
이렇게 가슴이 아플 줄 몰랐어요 외로워 외로워서 못살겠어요
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
download
詹雅雯-孤單酒
作詞：詹淑貞 作曲：이봉조 번역 : 迎春
酒一嘴目屎一滴 因為我想你
주일취목미일적 인위아상니
술 한 모금에 눈물 한 방울 그대를 그리워하기 때문이지요
孤單酒孤單斟 自己敬自己
고단주고단짐 자기경자기
혼자서 술을 혼자서 따라 내 자신이 내 자신에게 술을 올려요
默默聽 目屎滴落酒杯的聲音
묵묵청 목미적락주배적성음
묵묵히 눈물 방울이 술잔에 떨어지는 소리를 들어요
今夜又是落雨暝 誰人會聽見
금야우시락우명 수인회청견
오늘 밤도 비 내리는 밤인데 때마침 누가 들을까요
負心的人 愛你恨你 怨嘆我看袂開
부심적인 애니하니원탄아간몌개
배신자 그대를 사랑하면서도 그대를 증오해요
원망하고 한탄하나 내가 토로할 수는 없다고 보아요
啊愛你太深才會醉袂醒 癡情到何時
아애니태심재회취말성 치정도하시
아! 그대를 아주 깊이 사랑하여 이제 막 취했으니 깨지 않을 거예요
매우 깊은 사랑이 언제면 이루어지려나
酒卡苦也無我心 想你的苦味
주가고야무아심 상니적고미
술은 고통을 막아주고 또한 내 마음을 비우게 해요
그대를 그리워 한다는 것은 쓴 맛(고역)이군요
전부: 반복
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
酒一嘴目屎一滴 因為我想你
주일취목미일적 인위아상니
술 한 모금에 눈물 한 방울
그대를 그리워하기 때문이지요
嘴=부리/입
因為=…때문에, …에 의하여, 왜냐하면
孤單酒孤單斟 自己敬自己
고단주고단짐 자기경자기
혼자서 술을 혼자서 따라
내 자신이 내 자신에게 술을 올려요
斟=술잔이나 찻잔에 술이나 차 등을) 따르다. 붓다.
敬=음식이나 물건을) 공손히 드리다. 올리다. 바치다.
默默聽 目屎滴落酒杯的聲音
묵묵청 목미적락주배적성음
묵묵히 눈물 방울이 술잔에 떨어지는 소리를 들어요
今夜又是落雨暝 誰人會聽見
금야우시락우명 수인회청견
오늘 밤도 비 내리는 밤인데 때마침 누가 들을까요
會=때마침. 공교롭게도./…할 가능성이 있다. …할 것이다. [가능이나 실현을 나타냄]
//聽見=들리다. 듣다.
負心的人 愛你恨你 怨嘆我看袂開
부심적인 애니하니원탄아간몌개
배신자 그대를 사랑하면서도 그대를 증오해요
원망하고 한탄하나 내가 말할 수는 없다고 보아요
袂=소매/사전에는 없으나 민남어로는 없다는 뜻인 것 같음 負心=양심을 어기다, 신의를 저버리다, 은혜를 배반하다
我看=내가 보건대, 내가 보기에
啊愛你太深才會醉袂醒 癡情到何時
아애니태심재회취말성 치정도하시
아! 그대를 아주 깊이 사랑하여 이제 막 취했으니 깨지 않을 거예요
매우 깊은 사랑이 언제면 이루어지려나
醒=(취기·마취 따위가) 깨다.
才=방금. 이제 막. 이제서야. …이 되어서야. [일·동작이 방금 발생했거나, 반대로 늦게 발생한 것을 표시함] /
癡情=① 치정 ② 매우 깊은 사랑 ③ 각별하다
酒卡苦也無我心 想你的苦味
주가고야무아심 상니적고미
술은 고통을 막아주고 또한 내 마음을 비우게 해요
그대를 그리워 한다는 것은 쓴 맛(고역)이군요
卡=억류하다. 보류하다. 막다.
也=(…임과 동시에) …도 또한. 그리고 또. 게다가. …조차 (…하다).
苦味=쓴 맛 |