李茂山(이무산) - 遲來的愛(뒤늦어진 사랑)

download   遲來的愛 - 李茂山 뒤늦어진 사랑  曲︰劉明瑞  詞︰呂承明  번역 :  迎春       [대사] 這是一封遲來的告白 저시일봉지래적고백 이것은 한 통의 늦어진 고백 편지예요 許多年以來　我一直在逃避 허다년이래   아일직재도피 수많은 세월이 지나가는 동안 나는 줄곧 도피 중에 있었어요 不敢面對你多情的關懷 불감면대니다정적관회 다정하게 배려해 주었던 그대를 감히 대면하지 못했어요 今天　我終於鼓起勇氣 금천   아종어고기용기 오늘 나는 마침내 용기를 내어 向你表達我的愛 향니표달아적애 그대에게 내 사랑을 표명하려고 해요        一段情要埋藏多少年 일단정요매장다소년 한 때의 사랑은 얼마간의 세월이 흘러가는 동안 묻어 두어야만 했어요 一封信要遲來多少天 일봉신요지래적소천 한 통의 편지가  늦어져 받아 보는데 다소간의 세월이 걸려야만 했군요 兩顆心要承受多痛苦的煎熬 양과심요승수다통고적전오 두 사람의 마음은 수많은 고통을 겪는 시련을 감당해야만 한 후에야 才能夠彼此完全明瞭 재능구피차완전명료  비로소 쌍방이 완전히 명료해 질 수가 있군요   *你應該會明白我的愛   니응해회명백아적애 그대는 응당 내 사랑을 알 것이예요 明白=이해하다. 알다. 雖然我從未向你坦白 수연아종미향니탄백 비록 내가 지금까지 그대에게 솔직하지 않았다더라도 多年以來默默對你深切的關懷 다년이래묵묵대니심절적관회 오랫동안 묵묵히 그대에게 깊은 배려를 해왔어요 為什麼你還不能明白 위십마니환부능명백  어째서 그대는 여전히 알지 못하나요 #不願放棄你的愛   불원방기니적애 그대와의 사랑을 포기하고 싶지 않았지요 這是我長久的期待 저시아장구적기대 이것이 내가 오래토록 바랐던  바이었지만 不能保留你的愛 불능보류니적애 그대와의 사랑을 존속할 수는  없어요 那是對他無言的傷害 나시대타무언적상해 당연히 그 사람에게 무언의 상처를 주어 해를 입히게 되니까요 傷痛的心 一片空白 상통적심일편공백 상처를 입어 고통스런 마음은 망망한 공백이 되어버리지요  如何面對那遲來的愛       여하면대나지래적애  어떻게 그토록 늦어져버린 사랑을 마주할 수 있을까요     [대사] 我知道一切都太遲了 아지도일절도태지료 나는 모든 것이 다 아주 늦어져 버렸다는 것을 알아요 明天你就要帶著她走進結婚禮堂 명천니취요대저타주진결혼예당 가까운 장래에  그대는 곧 그녀를 데리고 결혼 예식장에 가세요 我羨慕她　同時也給你 아선모타   동시야급니 나는 그녀를 부러워함과  동시에 그대에게 我最深的祝福 아최심적축복 나는 아주 심심한 축복을 하겠어요     重唱　＊,＃,＃       @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@      這是一封遲來的告白 저시일봉지래적고백 이것은 한 통의 늦어진 고백 편지예요 告白=공시, 설명하다, 표명하다   許多年以來　我一直在逃避 허다년이래   아일직재도피 수많은 세월이 지나가는 동안 나는 줄곧 도피 중에 있었어요   直=줄곧. 내내. 끊임없이. 자꾸. 그저. 不敢面對你多情的關懷 불감면대니다정적관회 다정하게 배려해 주었던 그대를 감히 대면하지 못했어요 關懷=관심을 보이다, 배려하다, 보살피다 今天　我終於鼓起勇氣 금천   아종어고기용기 오늘 나는 마침내 용기를 내어 終於=마침내, 결국, 끝내 鼓起=부풀어 오르다, 분발하여 일어나다, 불러일으키다 向你表達我的愛 향니표달아적애 그대에게 내 사랑을 표명하려고 해요   表達=표현하다, 나타내다, 드러내다    一段情要埋藏多少年 일단정요매장다소년 한 때의 사랑은 얼마간의 세월이 흘러가는 동안 묻어 두어야만 했어요   埋藏=묻히다, 매장하다. 묻어두다. 감추어 두다. 숨기다. 一封信要遲來多少天 일봉신요지래적소천 한 통의 편지가  늦어져 받아 보는데 다소간의 세월이 걸려야만 했군요   兩顆心要承受多痛苦的煎熬 양과심요승수다통고적전오 두 사람의 마음은 수많은 고통을 겪는 시련을 감당해야만 한 후에야 顆=알. 방울. [둥글고 작은 알맹이 모양과 같은 것을 세는 데 쓰임] 一颗心=하나의 마음 承受=접수하다. 감당하다. 이겨 내다. 煎= (기름에) 지지다. (전을) 부치다. 熬=(야채 따위를) 오래 삶다. 끓이다. 볶다 煎熬=안타까워하다. 애타다. 고민하다. 시달리다.  /고통. 시달림. 고생. 시련. 才能夠彼此完全明瞭 재능구피차완전명료  비로소 쌍방이 완전히 명료해 질 수가 있군요 才=…에야. …에야 비로소. 能夠=…할 수 있다//夠=이르다. 도달하다. /(손이) 닿다. 미치다. *你應該會明白我的愛  니응해회명백아적애 그대는 응당 내 사랑을 알 것이예요 明白=이해하다. 알다. 雖然我從未向你坦白 수연아종미향니탄백 비록 내가 지금까지 그대에게 솔직하지 않았다더라도 從未=지금까지…하지 않았다, 여지껏…하지 않다 坦白=담백하다, 솔직하다, 격의 없다 多年以來默默對你深切的關懷 다년이래묵묵대니심절적관회 오랫동안 묵묵히 그대에게 깊은 배려를 해왔어요 深切=깊다, 따뜻하고 친절하다, 심각하고 절실하다 為什麼你還不能明白 위십마니환부능명백  어째서 그대는 여전히 알지 못하나요 #不願放棄你的愛   불원방기니적애 그대와의 사랑을 포기하고 싶지 않았지요   這是我長久的期待 저시아장구적기대 이것이 내가 오래토록 바랐던  바이었지만 期待=기대, 바라다, 기대하다 不能保留你的愛 불능보류니적애 그대와의 사랑을 존속할 수는  없어요   保留=보존하다. /보류하다. /찬성하지 않다. 이의가 있다. 那是對他無言的傷害 나시대타무언적상해 당연히 그 사람에게 무언의 상처를 주어 해를 입히게 되니까요   那是=(항변하는 말투로) 당연히. 물론. 他=그. 그 사람. 그이.   傷痛的心 一片空白 상통적심일편공백 상처를 입어 고통스런 마음은 온통 공백이 되어버리지요   傷痛=슬퍼하다. 마음 아파하다. / (육신의) 아픔. 괴로움. 一片=평평하고 얇은 물건을 셀 때 쓰이는 수량사. /넓게 펼쳐진 평면 따위를 나타내는 수량사. / 조각 형태 혹은 이어진 조각 형태의 풍경에 쓰는 수량사.   如何面對那遲來的愛       여하면대나지래적애  어떻게 그토록 늦어져버린 사랑을 마주할 수 있을까요 如何=어떻게, 어떤, 어떻게 하면   我知道一切都太遲了 아지도일절도태지료 나는 모든 것이 다 아주 늦어져 버렸다는 것을 알아요 知道=알다, 이해하다, 깨닫다 明天你就要帶著她走進結婚禮堂 명천니취요대저타주진결혼예당 가까운 장래에  그대는 곧 그녀를 데리고 결혼 예식장에 가세요 就要=멀지 않아. 곧. 我羨慕她　同時也給你 아선모타   동시야급니 나는 그녀를 부러워함과  동시에 그대에게 羨=흠모하다. 탐내다. 부러워하다. //慕=사모하다. 앙모하다. 동경하다. 羨慕=부러워하다, 흠모하다, 선망하다 她=그 여자. 그녀. 我最深的祝福 아최심적축복 나는 아주 심심한 축복을 하겠어요          重唱　＊,＃,＃