珊瑚颂(산호송) - 彭丽媛(팽려원)/卓依婷(탁의정)

珊瑚颂 - 卓依婷

download

珊瑚颂 - 彭丽媛

1961年

词 : 赵忠等 曲 : 胡士平 王锡仁 번역 : 迎春

一树红花照碧海

일수홍화조벽해

한 그루 나무의 붉은 꽃들이 푸른 바다를 비추니

一团火焰出水来
일단화염출수래

한 덩어리의 화염이 물속에서 나오네

珊瑚树红春常在
산호수홍춘상재

산호수는 늘 붉은 봄속에 있구나

风波浪里把花开哎!
풍파랑리파화개애

바람과 파도속에서 꽃들을 피게하라 아!

云来遮雾来盖
운래차무래개

구름이 와서 가리고 안개가 와서 덮는데도

云里雾里放光彩
운리무리방광채

구름속에서 안개속에서 광채를 발하는구나

风吹来浪打来

풍취래랑타래
바람이 불어오고 파도가 쳐오네

风吹浪打花常开哎!

풍취랑타화상개애!

바람이 불고 파도가 쳐도 꽃들은 항상 피는구나 아!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

一盏红灯照碧海

일잔홍등조벽해

홍등하나가 푸른 바다를 비추니

一团火焰出水来
일단화염출수래

한 덩어리의 화염이 물속에서 나오네

红灯高照云天外

홍등고조운천외

홍등이 높고 먼 하늘의 구름을 비추네

火焰熊熊把路开 哎!

화염웅웅호로개 애!

화염이 활활 타올라 길을 열게하라 아!

云来遮雾来盖
운래차무래개

구름이 와서 가리고 안개가 와서 덮는데도

云里雾里放光彩
운리무리방광채

구름속에서 안개속에서 광채를 발하는구나

风吹来浪打来

풍취래랑타래
바람이 불어오고 파도가 쳐오네

风吹浪打花常开 哎!

풍취랑타화상개 애!

바람이 불고 파도가 쳐도 꽃들은 항상 피는구나 아!

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

一树红花照碧海

일수홍화조벽해

한 그루 나무의 붉은 꽃들이 푸른 바다를 비추니

一团火焰出水来
일단화염출수래

한 덩어리의 화염이 물속에서 나오네

团=둥글다. /(∼子, ∼儿) (둥글게 된) 덩어리. 퉁구리. 뭉치./모이다. 하나로 뭉치다.

珊瑚树红春常在
산호수홍춘상재

산호수는 늘 붉은 봄속에 있구나

风波浪里把花开哎!
풍파랑리파화개애!

바람과 파도속에서 꽃들을 피게하라 아!

把=(손으로) 쥐다. 잡다. /동사가 결과보어(結果補語)·정태보어(情態補語)를 가지고 있을 때는 주로 사역(使役)의 의미를 나타냄.

哎=(감탄사)아이. 아이고

云来遮雾来盖
운래차무래개

구름이 와서 가리고 안개가 와서 덮는데도

遮=가리다. 보이지 않게 막다. [주로 ‘∼住’의 형태를 취함] / (왕래를) 막다. 차단하다. /숨기다. 감추다. 속이다.

盖=덮다. 씌우다. /가리다. 감추다.

云里雾里放光彩
운리무리방광채

구름속에서 안개속에서 광채를 발하는구나

风吹来浪打来

풍취래랑타래
바람이 불어오고 파도가 쳐오네

风吹浪打花常开哎!

풍취랑타화상개애!

바람이 불고 파도가 쳐도 꽃들은 항상 피는구나 아!

一盏红灯照碧海

일잔홍등조벽해

홍등하나가 푸른 바다를 비추니

一团火焰出水来
일단화염출수래

한 덩어리의 화염이 물속에서 나오네

红灯高照云天外

홍등고조운천외

홍등이 높고 먼 하늘의 구름을 비추네

云天=높은 하늘, 구름이 가득 낀 하늘, 높은 곳

天外=매우 높고 먼 곳,

火焰熊熊把路开

화염웅웅호로개

화염이 활활 타올라 길을 열게하라

熊熊=활활, 훨훨, 이글이글

云来遮雾来盖
운래차무래개

구름이 와서 가리고 안개가 와서 덮는데도

云里雾里放光彩
운리무리방광채

구름속에서 안개속에서 광채를 발하는구나

风吹来浪打来

풍취래랑타래
바람이 불어오고 파도가 쳐오네

风吹浪打花常开哎!

풍취랑타화상개애!

바람이 불고 파도가 쳐도 꽃들은 항상 피는구나 아!