五木ひろし - 待っている女 (맛테 이루 온나=기다리는 여자)

五木ひろし  -   待っている女 (맛테 이루 온나=기다리는 여자)

 

 

 

待っている女

(맛테 이루 온나=기다리는 여자)

 

作詞：山口洋子    作曲：藤本卓也

 

(1)

키에노코루 마치아카리 온나와 맛테루

消え殘る街燈り 女は待ってる

사라지지 않는 가로등 여자는 기다리고 있어

 

카타 스보메 에리오 타테 츠메타이 호라 카제노 나카

肩すぼめ襟をたて 冷たいホラ風の中

어깨 움츠리고 옷깃을 세우고 차가운 (이봐) 바람 속

 

 

(2)

호오 츠타우 히토시즈쿠 온나와 나이테루

頰つたうひとしずく 女は泣いてる

뺨 타고 흐르는 한줄기 물방울 여자는 울고 있어

 

미카즈키와 카타오모이 츠메타쿠 호라 비루노 우에

三日月は片思い 冷たくホラビルの上

초승달은 짝사랑 차가운 (이봐) 빌딩 위

 

아∼아 아노 히토와 코나이 아∼아 코이와 오와리카

あ∼あ あのひとはこない あ∼あ 戀は終りか

아∼아 그 사람은 오지 않아 아∼아 사랑은 끝인가

 

코렛키리데 코노마마데 오치바가 마우요니

これっきりでこのままで 落葉が舞うよに

이것으로 이 대로 낙엽이 흩날리듯

 

사비시게나 아노 온나 아소코데 호라 맛테 이루

淋しげなあの女 あそこでホラ待っている

외로운 듯한 그 여자 거기서 (이봐) 기다리고 있어

 

 

 

(3)

토오자카루 후타리즈레 온나와 미오쿠루

遠ざかるふたりづれ 女は見送る

멀어지는 커플을 여자는 배웅하며

 

소노 사키와 마가리카도 츠메타이 호라 요루노 미치

その先は曲り角 冷たいホラ夜の道

그 끝은 모퉁이 차가운 (이봐) 밤길

 

아∼아 아노 히토와 도코니 아∼아 유메와 치루노카

あ∼あ あのひとはどこに あ∼あ 夢は散るのか

아∼아 그 사람은 어디에 아∼아 꿈은 지는가

 

코노 무네데 코노 유비데 야쿠소쿠시타노니

この胸でこの指で 約束したのに

이 가슴에 이 손가락에 약속했었는데

 

키리노 나카 아노 온나 이마데모 호라 맛테 이루

霧の中あの女 いまでもホラ待っている

안개 속 그 여자 지금도 (이봐) 기다리고 있어