|
蜩 ~ひぐらし~ / 歌：多岐川舞子
作詞：仁井谷俊也 作曲：徳久広司 編曲：前田俊明。
一、
生命(いのち)を燃やす 季節は短い
생명을 불태우는 계절은 짧아
まして女の 綺麗な時期(とき)は
하물며 여자의 고운 때는
夏の夕暮れ 人恋しさに
여름 황혼녘 님 그리움에
焦がれ鳴きする 蜩(せみ)のようです
애타게 우는 매미와 같아요
※言葉で愛を 語れたら…
말로 사랑을 얘기할 수 있다면…
手紙に愛を 綴れたら… ああ あなた
편지로 사랑을 쓸 수 있다면… 아아 당신
死んだら涙 流してくれますか
죽으면 눈물을 흘려 주시렵니까
冷たい躰(からだ) 抱きしめてくれますか※
차가와진 이내 몸을 꼭 안아 주시렵니까
二、
こんなにあなた 愛しているのに
이토록 당신을 사랑하고 있는데도
運命(こい)の垣根が 越えられません
사랑(운명)의 울타리를 넘을 수 없어요
夏の終わりを 惜しんで鳴いて
여름의 끝남을 아쉬워하며 울어
愛が掠(かす)れた 蜩のようです
사랑이 목이 쉰 매미와 같아요
ふたりで夢を 探せたら…
둘이서 꿈을 찾을 수 있다면…
こころに夢を 描けたら ああ あなた
마음에 꿈을 그릴 수 있다면 아아 당신
見つめることも 叶わぬ恋ですか
바라보는 것도 이룰 수 없는 사랑인가요
忘れることが 真実(ほんとう)の愛ですか
잊어버리는 것이 진실한 사랑인가요
(※くり返し)
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
|