|
恋夜雨 / 歌：伍代夏子
作詞：喜多條忠 作曲：若草恵
作曲：江戸霧子 編曲：若草恵。
一、
우마레타 바카리노 미도리고와 生まれたばかりの 嬰児(みどりご)は
태어난지 얼마 안된 갓난아이는
킷토 코오시테 네무루노네 きっとこうして 眠るのね
꼭 이렇게 잠드는군요
아나타노 히로이 무네노나카 あなたの広い 胸の中
당신의 널따란 가슴 속에서
아메가 나키마스 타타키마스 雨が泣きます 叩きます
비가 울고 있네요 두드리네요
유루사레나이 코이 세메루요니 許されない恋 責めるよに
용서받지 못할 사랑을 꾸짖는 듯이
요루가 고코로오 타타키마스 夜が心を 叩きます
밤이 마음을 두드리네요
二、
미다레테 나가레루 코노카미가 乱れて流れる この髪が
흐트러져 흘러내린 이 머리결이
이츠카 아나타오 시바루나라 いつかあなたを 縛るなら
언젠가 당신을 얽혀맨다면
쿠로카미킷테 쿠이와나이 黒髪切って 悔いは無い
검은 머리 잘라서 후회는 없어
칸토 히비이타 시시오도시 カンと響いた 鹿脅(ししおど)し
쾅하고 울리는 시시오도시(물방아 대통)
나니카노 아이즈니 스루요오니 何かの合図に するように
무언가의 신호를 하는 것처럼
요루가 카라다오 히키요세루 夜がからだを 引き寄せる
밤이 몸뚱이를 끌어당기네
三、
아시타가 타닌니 마타모도스 明日(あした)が他人に また戻す
내일은 남남으로 다시 돌아가
코이와 메카쿠시 사구리오니 恋は目隠し 探り鬼(さぐりおに)
사랑은 눈가리개 더듬는 술래
츠나이 다코노테 하나사나이 つないだこの手 離さない
비끄러맨 이 손을 놓을 수 없어
타비노 오와리노 카쿠레야도 旅の終わりの 隠れ宿
여행의 마지막인 숨겨진 숙소
모도레루 세켄와 모오나이토 戻れる世間は もう無いと
되돌아갈 세상은 이제 없다며
요루가 오시에루 코이요사메 夜が教える 恋夜雨
밤이 가르치는 사랑의 밤비
 
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
|