北島三郞 - 北の大地 (키타노 다이치=북쪽의 대지)

北島三郞   -   北の大地 (키타노 다이치=북쪽의 대지)

 

 

 

北の大地

(키타노 다이치=북쪽의 대지)

 

作詞：星野哲郞    作曲：船村徹

 

(1)

하루카나루 키타노 소라

はるかなる 北の空

아득한 북쪽의 하늘

 

코다마모 사케부 에죠마츠바야시

木靈も叫ぶ エゾ松林

메아리도 외치는 에조송림

 

하하노 다이치니 네오 오로시

母の大地に根を下ろし

어머니의 대지에 뿌리를 내리고

 

유키오 스이 미조레오 세오이

雪を吸い みぞれを背負い

눈을 빨아들여 진눈깨비를 짊어지고

 

코노 진세-오 아∼아 하 카미시메루

この人生を ア∼ア... ハ...齒みしめる

이 인생을 아∼아 하 씹는다

 

 

 

(2)

스즈란요 하마나스요

鈴蘭よ ハマナスよ

은방울아 해당화야

 

데아이노 토키오 신지테 타에타

出逢いの時を 信じて耐えた

만남의 시간을 믿고 버텼다

 

아이가 소노마마 하나토 나루

愛がそのまま 花となる

사랑이 그 대로 꽃이 된다

 

소노 스가타 소노 리리시사가

その姿 その凜凜しさが

그 모습 그 느름함이

 

시바레라테 하루노 아∼아 하 토비라오 아케루

縛られた春の ア∼ア...ハ... 扉を開ける

묶인 봄의 아∼아 하 문을 연다

 

 

 

(3)

기라기라토 모에나가라

ギラギラと 燃えながら

번쩍번쩍 타면서

 

유우히와 우타우 다이치노 우타오

夕陽はうたう 大地の歌を

석양은 노래한다 대지의 노래를

 

아세토 나미다오 와케앗타

汗と淚を 分けあった

땀과 눈물을 서로 나눈

 

이쿠토세노 키보-노 미치니

幾歲の 希望の道に

몇 년의 희망의 길에

 

오마에토 오레노 아∼아 하 호시가 후루

おまえとおれの ア∼ア...ハ... 星が降る

당신과 나의 아∼아 하 별이 내린다