|
|
|
風鈴(풍경) |
|
| 作詞：荒川利夫 作曲：花笠薫 |
| 歌 : 坂本冬美 訳 : Enka지킴이 |
|
|
| 후우린노치이사나네이로가 |
| 風鈴の小さな音色が |
|
풍경의 작은 음색이
|
| 토테모스키요토 타노신다 |
| とても好きよと 楽しんだ |
|
너무 좋다고 즐겼던
|
| 와타시노하하노 오모이데요 |
| 私の母の 想い出よ |
|
내 어머니의 추억이여
|
| 나츠노히구레니 유레테마스 |
| 夏の日暮れに 揺れてます |
|
여름 해질녘 흔들리고 있어요
|
| 히토리노니와사키 엔가와니 |
| ひとりの庭先 縁側に |
|
혼자 뒷뜰 툇마루에서
|
| 아노히노마마니 카제니나루 |
| あの日のまゝに 風に鳴る |
|
그날 그대로 바람에 울리는
|
| 코노후우린와 하하노코에 |
| この風鈴は 母の声 |
|
이 풍경소리는 어머니의 목소리
|
| 아니타이아이타이 하하노코에 |
| 逢いたい逢いたい 母の声 |
|
보고 싶고 만나고 싶은 어머니의 목소리
|
|
| 스키나히토 이루나라이루토 |
| 好きな人 いるならいると |
|
좋아하는 사람이 있다면 있다고
|
| 오시에나사이토 이와레테타 |
| 教えなさいと 云われてた |
|
가르치세요 라고 말씀하셨던
|
| 야사시이하하노 쿠치구세요 |
| やさしい母の 口癖よ |
|
상냥한 어머니의 입버릇이여
|
| 카잗타 샤신노 호호에미가 |
| 飾った写真の 微笑みが |
|
진열된 사진의 미소가
|
| 나미다오이츠모 사소이마스 |
| 涙をいつも 誘います |
|
언제나 눈물 짓게하네요
|
| 사비시이케레도 히토리키쿠 |
| 淋しいけれど ひとり聞く |
|
외롭지만 혼자 듣는
|
| 코노후우린와 하하노코에 |
| この風鈴は 母の声 |
|
이 풍경소리는 어머니의 목소리
|
| 코이시이코이시이 하하노코에 |
| 恋しい恋しい 母の声 |
| 그립고 그리운 어머니의 목소리 |
|
|
| 에가오데토나리니 이루요우나 |
| 笑顔で隣に いるような |
|
미소띤 얼굴로 곁에 있는 듯
|
| 아루히노코에가 키코에마스 |
| あの日の声が 聞こえます |
|
그날의 목소리가 들려요
|
| 코노후우린와 하하노코에 |
| この風鈴は 母の声 |
|
이 풍경소리는 어머니의 목소리
|
| 아이타이아이타이 하하노코에 |
| 逢いたい逢いたい 母の声 |
|
보고 싶고 만나고 싶은 어머니의 목소리
|
Enka지킴이 | | | |