張鳳鳳(장봉봉)/韓寶儀(한보의) - 雪山盟(설산의 맹약)

download   張鳳鳳  -  雪山盟 설산의 맹세  作詞：(易文)陳蝶衣　作曲：姚敏   번역 :  迎春   窗前飄下了楓葉，山巔添上了雪堆，  창 앞에 단풍잎이 흩날려 떨어져 버리고 산꼭대기에는 눈더미가 덮혀버렸어요 為什麼你還不回來，不回來， 어째서 그대는 아직도 돌아오지 않나요 돌아오지 않나요 你教我苦守在空閨，你教我苦守在空閨。 그대는 내가 공허한 규방을 고통스럽게 지키고라고 시키나요  그대는 내가 공허한 규방을 고통스럽게 지키고라고 시키나요   只道是意厚情深，這盟約不會更改，  오직 마음은 두텁고 정은 깊다라는 뜻의 이 맹약은  바꿀 수  없어요 為什麼你還不回來，不回來， 어째서 그대는 아직도 돌아오지 않나요 돌아오지 않나요  你讓我寂寞的等待，你讓我寂寞的等待。 그대는 나를 쓸쓸하게 기다리게 하고 있어요 그대는 나를 쓸쓸하게 기다리게 하고 있어요   我這裡柔腸寸寸斷，偏又是逼嫁聲聲催， 내 여린 마음이 갈갈이 찢어지듯 아파요 기어코  억지 출가를  소리치며 재촉하고 있어요 你若是一去不回來，不回來， 그대는 이처럼 한 번 가니 돌아오지 않군요   돌아오지 않군요 我只得葬身在無情海，我只得葬身在無情海 나는 할 수 없이 무정한 바다에 빠져 죽어요  나는 할 수 없이 무정한 바다에 빠져 죽어요    讓那濤濤的巨浪，把我攜帶，把我攜帶， 저 도도한 큰 파도로 하여금 나를 실어가게 하여 나를 실어가게 하여 攜帶到你的身邊，你的身邊， 실어가서  그대 결에 이르게 하여 그대 곁에 이르게 하여 安息在你的胸懷，安息在你的胸懷。 그대 가슴속에서 편히 잠들겠어요 그대 가슴속에서 편히 잠들겠어요