♣。팝 샹송 3세계음악·····♣/♬중국음악

江山風雨情(강산풍우정)-汴水流(판수류)

무정애환 2012. 3. 14. 19:40

 

江山風雨情-汴水流(판수류)

 

汴水流 泗水流

변강도 흐르고 사강도 흐르니

流到瓜洲古渡頭
과주의 나룻터에 이르네
情哥哥 慢些走

오라버니 천천히 오세요

妹妹等你在樓外樓

소녀  누각에서 기다릴게요

汴水流 泗水流

변강도 흐르고 사강도 흐르는데

瓜洲有渡沒有頭
과주에는 나룻터가 없네
情哥哥 親一口

오라버니 안아주세요

妹妹餵你

 소녀 오라버니를 위해
妹妹餵你

소녀 오라버니를 위해

盅交杯酒

술잔을 올리지요
餵你交杯酒
오라버니를 위해 술잔을 올리지요

 

 가사번역:江山風雨情 22편에서

 

오삼계

진원원의 연주를 들으니 기분이 어떠냐

좋습니다. 좋습니다.

당연히 좋겠지

어젯밤 저 곡을연주하며 네 제사를 올렸다.

내가 전사했다고 했더니

(달빛 아래서 내생에 만나자고 속 마음을 털어놓더구나)