相愛容易相處難(서로 사랑하기는 쉬어도 같이 사는 것은 어렵네) - 蔡幸娟

download   相愛容易相處難 - 蔡幸娟 서로 사랑하기는 쉬어도 같이 사는 것은 어렵네   作詞：李安修/林利南　作曲：陳耀川　編曲：塗惠元  번역: 迎春     等了你一夜　心中真的好累 하룻밤 새우며 당신을 기다렸어요 마음속이 정말로 매우 착잡하였어요 經過這些年　還是被你忽略 지난 이 몇년 동안  이처럼 당신으로부터 홀대를 받았네요 你給我的愛　是真心是敷衍 教我如何來分別 그대가 나에게 준 사랑 진심으로 한건지 마지못해 한건지 어떻게 분별해야 할지를 가르쳐 주세요 常聽朋友說　兩個人的世界 늘상 친구가 말하는 것을 들어요 어디까지나 두 사람의 개인적인 세계라고 相愛和相處　不如想像的美 서로 사랑하는 것과 서로 같이 사는 것은 상상에서 오는 아름다움만 못하다고 這些我瞭解 可是真要面對 卻又不能無所謂 내가 잘 이해하는 이런 것들은 정말 직면한 후라  그렇지 않다고 할 수 없군요     @ 難道真的　相愛容易相處難 설마 정말일까요 "서로 사랑하기는 쉬어도 같이 사는 것은 어렵다"는 것이 可是真要分手　卻又分不開 그렇지만  정말 헤어진 후에 둘 사이를 떼어 놓아질 수 있을까요 感情的糾纏　誰也不能明白　又何必在乎地久天長 감정이 착찹해짐을 누가 이해할 수 있을까요 또 "사랑은 하늘과 땅처럼 영원하다"는 것을 마음에 둘 필요가 있을까요 難道真的　相愛容易相處難 설마 정말일까요 "서로 사랑하기는 쉬어도 같이 살기는 어렵다"는 것이 就像多情的人　總是多受傷 정이 많은 사람 같으면 언제나 상처를 많이 받아요  付出的情愛　若已不能釋懷　是否還依然等待@ 정과 사랑을 주었는데 이미 마음을 툭 털어놓고 친해질 수 없다면 여전히 전과 다름 없이 기다리야 하는 것일까요 아닐까요     女人的愛情　是等一種永遠 여인의 애정은  일종의  영원한 기다림 같은 것이고 男人的世界　愛是一種火焰  남자의 세계에서의 사랑이란 일종의 화염과 같은 것이군요  彼此的感覺　如果不能相連　如何勉強再相對 피차의 느낌을  만약에 서로 연결할 수 없다면   어떻게 내키지 않으면서 다시 상대하겠어요    @ = 두 번 반복         @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@   等了你一夜　心中真的好累 하룻밤 그대를 기다렸어요 마음속이 정말로 매우 착잡하였어요 累=복잡하다. 번잡하다. 번거롭다. 經過這些年　還是被你忽略 지난 이 몇 년간  이처럼 그대로부터 홀대를 받았네요 적을 사些=조금. 약간. 몇 //忽略홀락=소홀히 하다, 등한히 하다, 등한시하다 還是=여전히, 아직도, /이처럼. 그렇게도./ 被피=덮다./입다. 받다. 당하다. 你給我的愛　是真心是敷衍 教我如何來分別 그대가 나에게 준 사랑 진심으로 한 건지 마지못해 한 건지 어떻게 분별해야 할지를 가르쳐 주세요 敷衍부연=성실하지 않게 (대강대강) 하다. (사람을) 무성의하게 대하다/억지로 유지하다. 如何=어떻게, 어떤, 어떻게 하면 常聽朋友說　兩個人的世界 늘상 친구가 말하는 것을 들어요 어디까지나 두 사람의 개인적인 세계라고 相愛和相處　不如想像的美 서로 사랑하는 것과 서로 같이 사는 것은 상상에서 오는 아름다움만  못하다고 相處=함께 살다, 함께 지내다 不如=…만 못하다, …하는 편이 낫다 這些我瞭解 可是真要面對 卻又不能無所謂 내가 잘 이해하는 이런 것들은  정말 직면한 후라  상관 없다고 할 수 없군요 這些저사=이런 것들. 이들. 이러한. 이만한.//可是=그러나. 하지만. 그렇지만. 面對=직면하다, 마주 보다, 직접 대면하다//물러날 각卻=후퇴하다. 물러나다. 뒷걸음치다/ 물러나게 하다. 퇴각시키다. 물리치다 卻又=…하고 나서 그 후에. …한 후에. 다시./그런데 또. 無所謂=말할 수 없다, 그렇다고 할 수 없다, /상관[관계] 없다. 아랑곳없다.   難道真的　相愛容易相處難 설마 정말일까요 "서로 사랑하기는 쉬어도 같이 지내기는 어렵다"는 것이 難道=설마…하겠는가? 그래…란 말인가? 可是真要分手　卻又分不開 그렇지만  정말 헤어진 후에 둘 사이를 떼어 놓아질  수 있을까요  卻又=…하고 나서 그 후에. …한 후에. 다시./그런데 또. 이것 또. 分不開=나눌[떼어 놓을] 수 없다. 구별할 수 없다. 感情的糾纏　誰也不能明白　又何必在乎地久天長 감정의 뒤엉킴을  누가 이해할  수 있을까요 또 사랑은 하늘과 땅처럼 영원하는 것을 마음에 둘 필요가 있을까요 얽힐 규+ 전얽을 전=糾纏=뒤얽히다, 뒤엉키다, 치근거리다 明白=분명하다. 명확하다. 명백하다./공공연하다. 숨김없다. 솔직하다. 공개적이다./총명하다. 현명하다. 분별 있다./이해하다. 알다.//也=의문·반문(反問)의 어기를 표시. 何必구태여[하필] …할 필요가 있는가. …할 필요가 없다. 在乎=마음에 두다. 개의하다. 문제삼다. 難道真的　相愛容易相處難 설마 정말일까요 "서로 사랑하기는 쉬어도 같이 지내기는 어렵다"는 것이 就像多情的人　總是多受傷 정이 많은 사람 같으면 언제나 상처를 많이 받는 법이예요   就=…면. …인 이상. …한 바에는. [어떠한 조건이나 상황을 나타내는 문장의 다음에 쓰여 앞의 조건이나 상황 아래에서 자연히 어떠하다는 것을 나타냄. 像=   마치 …와 같다./닮다. 비슷하다. …와 공통점이 있다. 그럴듯하다./ …와 같다. [예를 들 때 쓰임]   付出的情愛　若已不能釋懷　是否還依然等待 정과 사랑을 주었는데  이미 마음을 툭 털어놓고 친해질 수 없다면 여전히 전과 다름 없이 기다리야 하는 것일까요 釋懷석회=속을 털어놓다, 마음을 툭 털어놓고 친해지다, 아무 근심걱정이 없다 不能=…할 수가 없다/…해서는 안 된다./…일[할] 리가 없다. 還=아직. 아직도. 여전히. [동작이나 상태가 지속됨을 나타냄]   依然= 의연하다. 전과 다름이 없다. 是否=…인지 아닌지 女人的愛情　是等一種永遠 여인의 애정은  일종의  영원한 기다림 같은 것이고 男人的世界　愛是一種火焰 남자의 세계에서의 사랑이란 일종의 화염과 같은 것이군요  일종의 화염과 같은 사랑이 있는 거 같군요 彼此的感覺　如果不能相連　如何勉強再相對 피차의 느낌을  만약에 서로 연결할 수 없다면   어떻게 억지로 다시 상대하겠어요   如果=만일. 만약.//如何=어떻게, 어떤, 어떻게 하면/왜. 어째서. 勉強면강=간신히. 가까스로. 억지로. [주로 동사 앞에서 부사어적으로 쓰임]/ 마지못하다. 내키지 않다./강요하다, / (논리·이유 따위가) 부족하다. 타당하지 않다. 억지스럽다.