野口五郞 - オレンジの雨 (오렌지노 아메=오렌지 비)

野口五郞   -   オレンジの雨 (오렌지노 아메=오렌지 비)

 

 

 

オレンジの雨

(오렌지노 아메=오렌지 비)

 

作詞：吉田榮子     作曲：筒美京平

 

(1)

손나 코토 도-데모 이이쟈나이

そんなこと どうでもいいじゃない

그런 것 아무래도 좋잖아

 

이츠닷테 아이시테루쟈나이

いつだって 愛してるじゃない

언제라도 사랑하고 있잖아

 

오렌지노 아메노 나카 누레테루

オレンジの雨の中 ぬれてる

오렌지 비 속에 젖는다

 

후타리나라 히아소비토 이와레테 이이

ふたりなら 火遊びと 言われていい

둘이라면 불장난이라고 해도 좋아

 

모에루노와 소노 토키다케노

燃えるのは そのときだけの

불타는 것은 그 때만의

 

코이와 이츠모 키마구레

戀はいつも 氣まぐれ

사랑은 언제나 변덕쟁이

 

 

 

(2)

쿠루우호도 아이스롯테 이이

狂うほど 愛するっていい

미치도록 사랑하는 건 좋아

 

시니타이토 사케부노모 이이

死にたいと 糾ぶのもいい

죽고 싶다고 외치는 것도 좋아

 

오렌지노 유메오 미루 요아케니

オレンジの夢をみる 夜明けに

오렌지의 꿈을 꾸는 새벽에

 

도코카라카 시노비코무 와카레노 카네

どこからか しのびこむ 別れの鐘

어디선가 숨어든 이별의 종

 

니게테 이쿠 오이카케루호도

逃げて行く 追いかけるほど

도망간다 뒤쫓을 정도

 

코이와 이츠모 츠메타이

戀はいつも 冷たい

사랑은 언제나 차갑다

 

 

 

(후렴)

오렌지노 아메노 나카 누레테루

オレンジの雨の中 ぬれてる

오렌지 비 속에 젖는다

 

후타리나라 히아소비토 이와레테 이이

ふたりなら 火遊びと 言われていい

둘이라면 불장난이라고 해도 좋아

 

모에루노와 소노 토키다케노

燃えるのは そのときだけの

불타는 것은 그 때만의

 

코이와 이츠모 키마구레

戀はいつも 氣まぐれ

사랑은 언제나 변덕쟁이