大月みやこ - 石狩川悲歌 (이시카리가와 히카=이시카리가와 비가)

大月みやこ   -   石狩川悲歌 (이시카리가와 히카=이시카리가와 비가)

 

 

 

石狩川悲歌

(이시카리가와 히카=이시카리가와 비가)

 

作詞：高橋菊太郞    作曲：江口浩司

 

(1)

키미토 아루이타 이시카리노

君と步いた　石狩の

그대와 걸었던 이시카리의

 

나가레노 키시노 이쿠마가리

流れの岸の　幾曲り

물가의 흐름 몇 구비

 

오모이데바카리 코코로니 츠즈쿠

思いでばかり　心につづく

추억만 마음에 이어진다

 

아∼아 하츠코이노 토오이 히요

あ∼あ初戀の　遠い日よ

아∼아 첫사랑의 먼 날이여

 

 

 

(2)

히토리 아오게바 타다 와비시

ひとり仰げば　ただわびし

혼자 바라보면 단지 외로워

 

코다치노 오카노 히구레 구모

木立の丘の　日ぐれ雲

나무숲 언덕의 저녁 구름

 

쿠로카미 키요쿠 마부타니 키에누

くろかみ淸く　まぶたに消えぬ

검은 머리 깨끗이 눈에 사라지지 않는다

 

아∼아 하츠코이노 오모카게오

あ∼あ初戀の　面影よ

아∼아 첫사랑의 옛모습이여

 

 

 

(3)

키미오 오모에바 미니 시미루

君を思えば　身にしみる

그대를 생각하면 몸에 사무친다

 

이시카리가와노 유우카제요

石狩川の　夕風よ

이시카리가와의 저녁 바람이여

 

니도토와 아에누 코노 미치 나레바

二度とは逢えぬ　この道なれば

두 번 다시 만날 수 없는 이 길 이라면

 

아∼아 하츠코이노 히가 코이시

あ∼あ初戀の　日が戀し

아∼아 첫사랑의 날이 그리워