西崎錄 - 旅愁 (료슈-=나그네의 근심)

西崎錄  -   旅愁 (료슈-=나그네의 근심)

 

 

 

旅 愁

(료슈-=나그네의 근심)

 

作詞：片桐和子   作曲：平尾昌晃

 

(1)

아나타오 사가시테 코코마데 키타노

あなたをさがして 此處まで來たの

당신을 찾으러 여기까지 왔어요

 

코이시이아나타아나타 이마 도코니

戀しいあなたあなた 今何處に

그리운 당신. 당신 지금 어디에

 

카제니 유레 아메니 누레테

風にゆれ雨にぬれて

바람에 흔들리고 비에 젖어서

 

코이와 이마모이마모 모에테이루노니 아~

戀は今も今も 燃えているのにああ

사랑은 지금도. 지금도 불타고 있는데도 아~

 

시로이 호호에미모 우시로스가타모

白いほほえみも うしろすがたも

새하얀 미소도 뒷모습도

 

토-이 유메노나카 아나타와 이나이

遠い夢の中あなたはいない

저 멀리 꿈속에 당신은 없어요

 

 

 

(2)

와타시노요조라니 호시와 미에나이

わたしの夜空に 星は見えない

나의 밤하늘에는 별은 보이지 않아요

 

아나타니 아에루 아에루 소노히마데

あなたに逢える逢える その日まで

당신을 만날 수 있는. 만날 수 있는 그날까지

 

토리와 토비 토리와 카에루

鳥は飛び鳥は歸る

새는 날아서 새는 돌아오죠

 

소레와 이쯔모이쯔모 하나노사쿠코로 아~

それはいつもいつも 花の?く頃ああ

그것은 언제나. 언제나 꽃이 피는 무렵. 아~

 

시로이 호호에미모 우시로스가타모

白いほほえみも うしろすがたも

새하얀 미소도 뒷모습조차도

 

토-이 유메노나카 아나타와 이나이

遠い夢の中あなたはいない

멀기만 한 꿈속에 당신은 없군요